1
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
- හෝකින්ස්: <i>ඩොක්ටර්, ආපහු කාර් එකට නගින්න!</i>
- SARTAIN: <i>නැහැ.</i>

2
00:01:01,560 --> 00:01:04,200
හෝකින්ස්: <i>මම තවමත් පිඹින්නෙමි
මේ අම්මගෙ මොලේ!</i>

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
(සාර්ටේන් කෑගසයි)

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,957
කැරන්: <i>අම්මා! අම්මා!</i>

5
00:01:08,800 --> 00:01:09,949
<i>උදව්!</i>

6
00:01:20,240 --> 00:01:22,038
- (දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)
- කැමරන්: ගන්න.

7
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
අවුලා ගන්න!

8
00:01:26,160 --> 00:01:27,355
මචන්, ඔයා කොහෙද?

9
00:01:27,480 --> 00:01:29,790
(VOICE mail) <i>ඔන්න,
sassy loven මේ ඔස්කාර්</i>යි

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,856
- අපරාදේ.
<i>- මට දැන් ඔබගේ ඇමතුම ලබා ගත නොහැක</i>

11
00:01:31,880 --> 00:01:34,998
<i>- මොකද මම ඉන්නේ ඔබ පිටුපසින්!</i>
- (හඬ තැපැල් බීප්)

12
00:01:35,080 --> 00:01:38,960
හේයි, ඔස්කාර්, මට කතා කරන්න
ඔබ මෙය ලබා ගන්නා විට, ම්ම්...

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,911
මම ඇලිසන් එක්ක පැටලුණා මචන්.

14
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
මට එයාව හොයාගෙන කොහොම හරි ඒක හදන්න ඕන.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,950
ඉතින් ඔබ ඇය සිටින තැන දන්නවා නම්,

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,839
<i>නැතහොත් ඔබ එකට සිටින්නේ නම්,
මට දන්වන්න.</i>

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,633
<i>හරි.
ආරක්ෂිතව සිටින්න. ආයුබෝවන්.</i>

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,315
අපරාදේ!

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,394
මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,312
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
හේයි.

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,109
හේයි මචන් මම එනවා.
මම එනවා.

23
00:02:20,040 --> 00:02:23,271
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී.

24
00:02:23,360 --> 00:02:26,478
හරි හරී. මම උදව්වක් ගන්නම්.

25
00:02:26,560 --> 00:02:29,234
උදව්! උදව්!

26
00:02:29,320 --> 00:02:30,469
අපොයි.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,198
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,994
හරි හරි.
කමක් නැහැ.

29
00:02:36,080 --> 00:02:39,198
කමක් නැහැ.
හරි හරි.

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,157
(කෑගැසීම්)

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,278
හරි. අපොයි. හරි හරී.
හරි මචන්. අයියෝ මචන්.

32
00:02:44,360 --> 00:02:46,317
එන්න, මා දෙස බලන්න.
මාත් එක්ක ඉන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.

33
00:02:46,400 --> 00:02:50,075
හෝකින්ස්? නිලධාරි හෝකින්ස්? හරි හරී.
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න. ඔයා හොඳයි.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,549
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
මම උදව්වක් ගන්නම්, හරිද?

35
00:02:52,640 --> 00:02:54,756
- උදව්! උදව්!
- ඔහු මැරෙන්න ඕනේ.

36
00:02:56,120 --> 00:02:57,633
එයාට මැරෙන්න ඕන...

37
00:02:57,720 --> 00:03:00,792
හරි හරි. එන්න එන්න.
නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න.

38
00:03:00,880 --> 00:03:02,496
- මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
- ඔහු මැරෙන්න ඕනේ.

39
00:03:02,520 --> 00:03:03,669
කවුද මැරෙන්න ඕනේ?

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,990
එයාට මැරෙන්න ඕන.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,157
අනික මම තමයි...

42
00:03:08,240 --> 00:03:09,674
එය ඔහුව ලබා ගනීවි.

43
00:03:13,880 --> 00:03:15,154
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

44
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
අපොයි.

45
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
හැඩන්ෆීල්ඩ් ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
එතනම නවතින්න.

46
00:03:26,960 --> 00:03:28,075
මම කිව්වා නවතින්න!

47
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
ජරාව.

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,230
අපොයි. ජරාව.

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,229
පීට්: හෝකින්ස්!

50
00:04:00,320 --> 00:04:01,754
ඔයා හොඳින්ද?

51
00:04:02,320 --> 00:04:04,311
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
ඔහු කොහෙද ගියේ?

52
00:04:04,400 --> 00:04:06,496
යාලුවනේ කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
මම විනාඩි දහයකට පෙර උපස්ථය සඳහා කතා කළෙමි.

53
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
පහසු, නවක.

54
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
ලූමිස් ඔහුට වෙඩි තැබුවේය
පපුවේ කිහිප වතාවක්.

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,913
මම ඔහුව මීටර් 50 ක් දුරින් දුටුවෙමි.
එයා එහෙට මෙහෙට ගියා...

56
00:04:13,000 --> 00:04:14,638
යන්තම් අතුරුදහන් විය.

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,429
හරි හරී. සුලිවන්, ඔබ සහ ටෝබියස්
දකුණු දෙසින් බයිපාස් වෙත චෙස්නට් සොයන්න.

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
හෝකින්ස් සහ මම මාකට් වීදිය නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
Lampkin දක්වා. අපි එයාව අල්ලගන්නම්.

59
00:04:21,800 --> 00:04:23,313
ඔව්, නරක මිනිහව මරන්න.

60
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
යේසුස්, ෆ්රෑන්ක්.

61
00:04:26,920 --> 00:04:29,719
මම ඉස්සර මිනිහව දැනගෙන හිටියා.
මයිකල්. අපි පොඩි ළමයි.

62
00:04:29,800 --> 00:04:31,438
ඔව්? ඔහු ඒ අමුතු පිස්සන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

63
00:04:31,520 --> 00:04:34,831
තටු ගලවන්න පුරුදු වෙලා හිටපු
ඔහු කුඩා කාලයේ සමනලුන් ඉවත් කළාද?

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,678
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

65
00:04:36,760 --> 00:04:38,239
ඔහු නිකම්ම...

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,630
එයාගෙ නංගිව මැරුවා විතරයි
ඔහුට වයස අවුරුදු හය වන විට?

67
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
ඔව්.

68
00:04:42,000 --> 00:04:44,016
මගේ අම්මා මාව යන්න හැදුවා
සෙල්ලම් කිරීමට ඔහුගේ නිවසට.

69
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
ඇයට නරකක් දැනුනි.

70
00:04:45,120 --> 00:04:48,397
ඔහු මුළු කාලයම ගත කරන්නේ දෑස් දල්වාගෙනය
ඔහුගේ සහෝදරියගේ නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන්.

71
00:04:49,160 --> 00:04:51,117
මට නිතරම මතකයි සිතනවා,

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,191
"එයා එලිය දිහා බලාගෙන හිටියද?"

73
00:04:54,720 --> 00:04:56,757
ඔහු හැඩන්ෆීල්ඩ් දෙස බලා සිටියේය.

74
00:04:56,840 --> 00:05:00,151
සරල නගරය
කිසිවිටක උද්වේගකර කිසිවක් සිදු නොවන තැන.

75
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
ඔව්.

76
00:05:01,960 --> 00:05:04,315
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔහු යන්තම් ගැසුවේය.

77
00:05:12,600 --> 00:05:15,831
<i>ලොනී, ලොනී,
අමුතු සහ අවලස්සන.</i>

78
00:05:15,960 --> 00:05:20,113
<i>නරක සිහින දකියි, ඒ නිසා මමීට අඬයි</i>
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,396
එයා ඔයාව ගන්නවා, ලොනී.
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි.

80
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
කොන්රාඩ්ගේ කැන්ඩි නැවත ස්පර්ශ කරන්න,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,176
- මම ඔබේ කැත බූරුවාට පහර දෙන්නෙමි!
- ඔයාගේ කැත බූරුවා, ඒක හරි!

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,238
මම ඒක කළේ නැහැ! ඒ මම නොවේ!
එය රිචී විය.

83
00:05:29,320 --> 00:05:31,277
එහෙනම් මට පෙන්වන්න.
දැන් අත අරින්න.

84
00:05:31,360 --> 00:05:33,033
- නැහැ.
- ඇයි ඔබ ඔබේ අත අරින්නේ නැත්තේ?

85
00:05:33,120 --> 00:05:34,269
මට ඕන නෑ.

86
00:05:35,920 --> 00:05:37,354
- අහකට යන්න!
- ඔබේ අත අරින්න!

87
00:05:37,480 --> 00:05:38,754
(ගොරවන)

88
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
මාව තනි කරන්න!

89
00:05:43,080 --> 00:05:44,195
(ගොරවන)

90
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඔබ මුල්ලානිවරුන් සමඟ කෙලවන විට.

91
00:05:47,840 --> 00:05:49,956
පලා යන්න!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

92
00:05:50,520 --> 00:05:53,114
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

93
00:05:53,200 --> 00:05:54,952
හේයි. ළමයි ඔයා එක්ක හැමදේම හරිද?

94
00:05:55,080 --> 00:05:58,152
ඔව්. උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කිරීම පමණි
අපේ අලුත් පරණ යාළුවා Lonnie එක්ක.

95
00:05:58,240 --> 00:05:59,355
කුමක් ද? ඔබ...

96
00:05:59,440 --> 00:06:01,590
ඔය ළමයි කවුරු හරි දකිනවා
සුදු වෙස් මුහුණකින් ඇවිදිනවාද?

97
00:06:01,680 --> 00:06:04,149
එය හැලොවීන් ය.
හැමෝම වෙස්මුහුණක් දාගෙන.

98
00:06:04,240 --> 00:06:06,277
ඒක හරි.
මට ඔයා දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

99
00:06:06,360 --> 00:06:08,636
ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ගෙදර යන්න
සහ ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න.

100
00:06:08,760 --> 00:06:10,433
- ඇයි? ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

101
00:06:10,520 --> 00:06:12,397
ඔහු යෞවනයන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය
වීදි බැස.

102
00:06:12,480 --> 00:06:14,915
(සයිරන් වැලපීම)

103
00:06:18,320 --> 00:06:20,709
- මරන්න එපා, ලොනී.
- (සිනාසෙමින්)

104
00:06:20,800 --> 00:06:22,438
එක ඇහැක් ඇරගෙන නිදාගන්න, ලොනී.

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,750
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි, ලෝනි එලම්.

106
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

107
00:07:29,760 --> 00:07:32,957
<i>ලොනී, ලොනී,
අමුතු සහ අවලස්සන.</i>

108
00:07:33,040 --> 00:07:35,316
<i>නරක සිහින තිබේ,
ඉතින් අම්මිට අඬනවා.</i>

109
00:07:35,400 --> 00:07:36,896
<i>ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි, ලොනී.</i>
(සිනාසෙමින්)

110
00:07:36,920 --> 00:07:39,070
<i>ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි, ලොනී!</i>

111
00:07:39,160 --> 00:07:40,833
<i>ලොනී, එක ඇහැක් ඇරගෙන නිදාගන්න.</i>

112
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
<i>ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි.
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි, ලොනී.</i>

113
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
(සිනාසෙමින් දෝංකාර දෙයි)

114
00:07:45,080 --> 00:07:47,117
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

115
00:07:51,560 --> 00:07:52,709
(GRUNTS)

116
00:07:59,280 --> 00:08:00,953
(GROANS PANTS)

117
00:08:08,080 --> 00:08:09,718
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.

118
00:08:09,800 --> 00:08:11,234
උදව්!

119
00:08:11,320 --> 00:08:14,756
(අඬමින්) පැකිලීම ගැන මට කණගාටුයි
ටොමී ඩොයිල් සහ ඔහුට හිරිහැර කිරීම.

120
00:08:14,840 --> 00:08:18,151
නිකන්... කරුණාකරලා මාව මරන්න එපා.

121
00:08:18,240 --> 00:08:19,355
හේයි පැටියෝ.
ඔයා හොඳින්ද?

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,034
- හේයි, හරි නම්. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- ඔහු කොහෙද ගියේ?

123
00:08:22,600 --> 00:08:25,399
ඔහු කොහේ ද?
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,198
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
- WHO?

125
00:08:29,160 --> 00:08:30,389
කොල්ලකාරයා.

126
00:08:32,520 --> 00:08:33,696
- ඔහු ඔබව මරයි!
- හේයි, හේයි!

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,279
- Boogeyman?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

128
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
ඒක තමයි.

129
00:08:38,200 --> 00:08:39,429
ඒ මයර්ස් නිවසයි.

130
00:08:40,480 --> 00:08:42,232
එතන තමයි ඒක සිද්ධ වුණේ.

131
00:08:43,520 --> 00:08:45,511
හැලොවීන්, 1963.

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,870
හරි. සූදානම්ද?

133
00:09:16,200 --> 00:09:17,349
(SWANS)

134
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
- ඔව්.

135
00:09:19,880 --> 00:09:22,156
- මෙතන මැරුණු බල්ලෙක් ඉන්නවා.
- (මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

136
00:09:22,240 --> 00:09:23,355
මොකක්ද?

137
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
කිසිවක් නැත.

138
00:09:27,160 --> 00:09:28,195
(SIGHS)

139
00:09:35,480 --> 00:09:36,675
වෙඩි තියන්න එපා!

140
00:09:37,800 --> 00:09:39,871
- (WHISPERS) ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්.
- කුමක් ද?

141
00:09:45,640 --> 00:09:46,710
එය කරන්න.

142
00:09:49,120 --> 00:09:50,190
තුන...

143
00:09:50,280 --> 00:09:51,350
දෙකක්...

144
00:09:51,440 --> 00:09:52,589
එකක්.

145
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
හරි හරී.

146
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
ඔහු කොහේ ද?

147
00:09:58,520 --> 00:09:59,999
- (කඩා වැටීම)
- (Muffled Yell)

148
00:10:07,560 --> 00:10:09,949
අහ්, මකුළු දැල්.

149
00:10:50,640 --> 00:10:51,710
හහ්...

150
00:11:02,240 --> 00:11:03,389
හැඩන්ෆීල්ඩ්,

151
00:11:04,280 --> 00:11:05,714
කිසිදා සිත් ඇදගන්නාසුළු දෙයක් නැති තැන...

152
00:11:05,800 --> 00:11:06,835
(කෑගැසීම්)

153
00:11:11,080 --> 00:11:12,195
මැකේබ්?

154
00:11:12,280 --> 00:11:13,350
(ගොරවන)

155
00:11:16,480 --> 00:11:17,959
- මැකේබ්?
- (ගොරවන)

156
00:11:18,520 --> 00:11:20,033
- (ගොරවන)
- මැකේබ්!

157
00:11:25,280 --> 00:11:27,476
ඔහුව අතහරින්න!
ඔහුව අතහරින්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

158
00:11:28,400 --> 00:11:30,198
මයිකල්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

159
00:11:33,120 --> 00:11:34,349
දෙයියනේ!

160
00:11:49,880 --> 00:11:51,029
(වෙඩි වෙඩි)

161
00:11:54,400 --> 00:11:55,913
ඉන්න, මැකේබ්!

162
00:11:56,000 --> 00:11:57,832
පීට්. හේයි හේයි.

163
00:11:57,920 --> 00:12:00,912
- හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
- (ගොරවන)

164
00:12:01,000 --> 00:12:03,389
- අපි ඔබට උදව්වක් කරන්නම්, හරිද?
- (සයිරන් හඬා වැලපීම)

165
00:12:03,480 --> 00:12:05,336
නිකන් ඉන්න.
ඒක හරි යයි නේද?

166
00:12:05,360 --> 00:12:06,616
- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නද?
- ඔව්.

167
00:12:06,640 --> 00:12:07,789
- මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?
- ඔව්.

168
00:12:07,880 --> 00:12:10,793
- ලූමිස්: ආපසු ඉන්න! නපුර මෙහි ඇත!
- (කාර් දොර වැසෙයි)

169
00:12:10,880 --> 00:12:13,554
- නිලධාරියා: චලනය, චලනය, චලනය! කැටි කරන්න!
- ටෝබියස්: නවත්වන්න!

170
00:12:14,120 --> 00:12:16,475
ලූමිස්: මයිකල්, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

171
00:12:16,560 --> 00:12:17,914
ඔයාට එයාව ලැබුණා නේද?

172
00:12:18,720 --> 00:12:20,358
කරුණාකර මට කියන්න අපි ඔහුව ගත්තා.

173
00:12:20,920 --> 00:12:22,911
- නිලධාරියා: එතනම ඉන්න!
- ආහ්.

174
00:12:24,320 --> 00:12:25,435
අපි එයාව ගත්තද?

175
00:12:25,520 --> 00:12:26,954
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

176
00:12:27,040 --> 00:12:28,314
(අඬනවා) අනේ දෙවියනේ.

177
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
(ගොරවන)

178
00:12:32,680 --> 00:12:34,079
මට සමාවෙන්න.
(අඬමින්)

179
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
සමාවෙන්න.

180
00:12:36,320 --> 00:12:38,436
අනේ දෙවියනේ.

181
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
ජරාව.

182
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
ලූමිස්: නවත්වන්න!

183
00:12:45,880 --> 00:12:48,520
- මයිකල්, ආපසු ඉන්න!
- සුලිවන්: ඒක එතනම තියාගන්න!

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,392
(පොලිස් රේඩියෝවේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

185
00:12:51,360 --> 00:12:52,714
- ඒ ඔහු.
- ඒ ඔහු.

186
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
ඒ මයිකල් මයර්ස්.

187
00:12:57,320 --> 00:13:01,200
නිලධාරි හෝකින්ස්,
මට කියන්න, මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

188
00:13:01,320 --> 00:13:04,278
මොකද වුනේ කියන්න.
මයිකල් මැරුවාද?

189
00:13:04,360 --> 00:13:05,839
මයිකල් නැවත මැරුවාද?

190
00:15:11,000 --> 00:15:13,276
(බෑන්ඩ් වාදනය)

191
00:15:14,480 --> 00:15:19,634
<i>තාත්තා අමාරුවෙන් ගන්න එපා
ඔබ අඬන විට?</i>

192
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
(ගායනය දිගටම)

193
00:15:22,160 --> 00:15:24,136
මාකස්: මම හිතුවා ඒක වෙයි කියලා
නිවාඩු පීසා සාදයක් වගේ

194
00:15:24,160 --> 00:15:25,696
සගයන් පිරිසක් සමඟ,
කාමභෝගයක් නොවේ.

195
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
ඔබේ අසභ්‍ය බූරු ලොක්කා
නුසුදුසු ලෙස කටයුතු කළා.

196
00:15:28,520 --> 00:15:30,896
ඔබ නැගී සිටීම ආරම්භ කළ යුතුය
මෙම තත්වයන් තුළ ඔබ වෙනුවෙන්.

197
00:15:30,920 --> 00:15:33,256
ඔව්. නෑ ඒක හරි. ඔබ හරි.
නැහැ, මා වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න.

198
00:15:33,280 --> 00:15:35,157
හෙට උදේ,
මම එතනට යන්නම්...

199
00:15:35,240 --> 00:15:37,356
ඒ වගේම ඔයා ඩොක්ටර් මතිස්ට ගහන්න යනවා
මුහුණේ.

200
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- ඔව්. ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙන්න.
- ඔහ්, ෂැම්පේන්. හරි හරී.

201
00:15:40,120 --> 00:15:41,235
- ඔව්!
- ඔබ දෙස බලන්න!

202
00:15:41,320 --> 00:15:44,056
ටොමී: අද සිදුවෙමින් පවතින සියලුම ජරාව සමඟ,
ඉන්ධන පිරවුම්හලක මනුෂ්‍ය ඝාතන දෙකක්...

203
00:15:44,080 --> 00:15:46,640
ලෝනි: ඒක නවත්වන්න.
එයා බස් එකේ හිටියද කියලවත් අපි දන්නේ නැහැ.

204
00:15:46,720 --> 00:15:48,791
-මැරියන්: ටොමී, ඔයා හරිම ව්‍යාකූලයි.
(සිනා)

205
00:15:49,920 --> 00:15:51,957
- ඉතා <i>sous-bois.</i>
- හරි.

206
00:15:52,040 --> 00:15:53,792
- ලෝනි: සමාවෙන්න.
- ලින්ඩ්සේ: නියමයි.

207
00:15:53,880 --> 00:15:58,272
ඔව්, ඒක ටිකක් පරණ ප්‍රංශ යෙදුමක්
ඒ කියන්නේ මේ බැල්ලිය රසයි!

208
00:15:59,120 --> 00:16:00,679
- හුරේ!
- හුරේ!

209
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

210
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
LINDSEY: ඔව්.

211
00:16:03,440 --> 00:16:07,195
හේයි. හේයි, හේයි,
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ.

212
00:16:07,280 --> 00:16:08,918
ඔබට එය ටිකක් ගෙන්වා ගත හැකිද?

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
මමයි මගේ බිරිඳයි උත්සාහ කරනවා
දක්ෂතා සංදර්ශනය නැරඹීමට.

214
00:16:11,040 --> 00:16:12,917
ලෝනි: ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

215
00:16:13,000 --> 00:16:14,638
- සමාවෙන්න.
- LINDSEY: ඒකට සමාවෙන්න.

216
00:16:14,720 --> 00:16:16,279
- එය අගය කරන්න.
- ටොමී: හරි.

217
00:16:17,640 --> 00:16:19,631
මාකස්: මම යන්නම්
අපට බීම කිහිපයක් දෙන්න.

218
00:16:19,720 --> 00:16:21,233
- ඔබ විවේක ගන්න.
- වැනේසා: හරි.

219
00:16:21,320 --> 00:16:24,551
ලෝනි: හොඳයි, මම එක්තරා ආකාරයක සොමියර් කෙනෙක්,
නමුත් ලාභ වයින් සඳහා.

220
00:16:24,640 --> 00:16:28,952
ඔව්, මට දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද?
Voodoo ඇටසැකිල්ල ගැන?

221
00:16:29,040 --> 00:16:32,112
මෙන්න බලන්න, කරදර වෙන්න එපා
ඔතන ඉන්න උන්ගෙන් අම්මපා.

222
00:16:32,720 --> 00:16:37,191
ඒ පිස්සු නෝනා එක්ක උන් යාලුයි
එය මයිකල් මයර්ස් විසින් පාහේ මරා දමන ලදී.

223
00:16:37,280 --> 00:16:39,794
මගුලක් නෑ.
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

224
00:16:39,880 --> 00:16:41,871
- ලෝරා ස්ටොප්ස් හෝ යමක්.
- ලෝරි ස්ට්‍රෝඩ්.

225
00:16:42,000 --> 00:16:44,514
- ලෝරි ස්ට්‍රෝඩ්, ඔව්.
- මයිකල් මයර්ස් බේරුණු එක.

226
00:16:44,600 --> 00:16:46,273
ඔවුන් සෑම හැලොවීන් උත්සවයකටම පැමිණේ,

227
00:16:46,360 --> 00:16:48,829
- සහ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ බියර් වල කඳුළු.
- (ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන්)

228
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
(සිනාසෙයි)

229
00:16:51,480 --> 00:16:54,871
මහණෙනි, මම කැමැතියි
අපගේ මීළඟ තෙස්පියන් හඳුන්වා දීමට.

230
00:16:54,960 --> 00:16:58,954
දැන් මම මේ මිනිහගේ බෝල කඩනවා
අපි පොඩි කාලේ,

231
00:16:59,040 --> 00:17:01,111
නමුත් ඔහු දැන් වැඩී ඇත.

232
00:17:01,200 --> 00:17:04,716
තවද ඔහු වඩාත් ආකර්ශනීය වී ඇත

233
00:17:04,800 --> 00:17:06,029
කුරුල්ලා විස්ලර්.

234
00:17:06,120 --> 00:17:07,793
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)

235
00:17:07,880 --> 00:17:09,029
(විස්ල්)

236
00:17:09,120 --> 00:17:10,190
(අනුශාසක චක්ලින්)

237
00:17:10,960 --> 00:17:12,155
(ප්‍රීතිමත්)

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,475
හේයි, හැමෝම.

239
00:17:15,000 --> 00:17:17,196
ලෝනි මාව මේ මගුලට දැම්මා.

240
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
(සිනාසෙයි)

241
00:17:19,400 --> 00:17:22,711
අහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් විසිල් ගහන්නේ නැහැ.
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

242
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
- අනුශාසක: අවතාර සහ ගොබ්බයන්!
- (ටොමී සිනාසෙයි)

243
00:17:26,040 --> 00:17:28,316
- ඔයාට මේක තේරුණා, ටොමී!
- ආලෝකය නිවා දමන්න!

244
00:17:29,680 --> 00:17:32,194
ඔය කවුරුත් දන්නවනේ කතාව
Haddonfield Boogeyman ගේ?

245
00:17:32,960 --> 00:17:35,474
පොඩි වැඩිද?
මතක තියාගන්න බැරි තරමට බීලද?

246
00:17:36,880 --> 00:17:38,518
වසර හතළිහකට පෙර,

247
00:17:38,640 --> 00:17:41,234
පිස්සෙක් මානසික රෝහලකින් පැන ගියේය.

248
00:17:41,320 --> 00:17:43,436
එය හැලොවීන් දිනට පෙර රාත්‍රිය විය,

249
00:17:43,560 --> 00:17:46,996
සහ නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් තිදෙනෙක්
Haddonfield High සිට ගෙදර යමින් සිටියා.

250
00:17:47,080 --> 00:17:48,912
ඔවුන් දැක ඇති...

251
00:17:50,120 --> 00:17:53,476
අවතාරයක් වැනි රූපයක්
අපේ නගරය හරහා බඩගාගෙන යනවා.

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,631
සුදු වෙස් මුහුණක් ඇඳගත් මිනිසෙක්.

253
00:17:56,880 --> 00:17:58,279
නැත්නම් එය මිනිසෙකුට වඩා වැඩි දෙයක්ද?

254
00:17:59,800 --> 00:18:00,949
ඔහු ඔවුන් දෙස බලා සිටියේය.

255
00:18:01,840 --> 00:18:05,754
රැය පහන් වීමට පෙර,
මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය වනු ඇත.

256
00:18:05,840 --> 00:18:08,036
අනික අල්ලපු ගෙදර,

257
00:18:08,120 --> 00:18:12,034
ළදරුවෙකු සිටියේය
සහ තරුණ පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්,

258
00:18:12,120 --> 00:18:15,192
ඔවුන් අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නා
මෙම දඩයම්කරු විසිනි

259
00:18:15,280 --> 00:18:18,750
කිසිම මාරාන්තික මිනිසෙකුට වඩා බලයක් තිබූ.

260
00:18:21,160 --> 00:18:22,992
මගේ නම Tommy Doyle...

261
00:18:25,360 --> 00:18:27,271
මම ඒ තරුණ ළමයා විය.

262
00:18:27,360 --> 00:18:30,318
(ප්‍රේක්ෂක ගැස්ප්)
ඉතින්, කරුණාකර, මා හා එක්වන්න

263
00:18:31,080 --> 00:18:32,229
අනුස්මරණය කිරීමේ දී

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
වින්දිතයන්

265
00:18:35,120 --> 00:18:38,715
සහ මයිකල් මයර්ස්ගේ දිවි ගලවා ගත් අය.

266
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:18:44,600 --> 00:18:48,673
දැන් අපි ලස්සනයි
ලින්ඩ්සි වොලස් මෙනවිය.

268
00:18:49,240 --> 00:18:52,631
ඇගේ ළදරුවා, ඇනී බ්‍රැකට්,
එදින රාත්‍රියේ ක්‍රියාත්මක විය.

269
00:19:00,520 --> 00:19:02,318
ඒ වගේම අපිට මිස් මේරියන් චේම්බර්ස් ඉන්නවා.

270
00:19:02,400 --> 00:19:03,834
- ඇය ප්‍රහාරයකින් බේරුණා.
(ප්‍රසාදය)

271
00:19:05,680 --> 00:19:07,114
(කෑගසයි)

272
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
අපිට Lonnie Elam ඉන්නවා.

273
00:19:09,920 --> 00:19:12,480
ලොනී මුහුණට මුහුණ හමුවීමෙන් බේරුණා.

274
00:19:14,160 --> 00:19:15,480
(කෑගසයි)

275
00:19:17,320 --> 00:19:19,516
හැඩොන්ෆීල්ඩ් හි හැලොවීන් රාත්‍රිය නම්.

276
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
භීෂණය විනෝදයක් විය යුතු විට.

277
00:19:23,480 --> 00:19:28,111
අපි වෙස් මුහුණු පිටුපස සැඟවී සිටින විට,
සහ අපි මවාපාන්නේ අප සිටින ආකාරයට නොවේ.

278
00:19:28,200 --> 00:19:29,474
ඔහු ඇත්තද?

279
00:19:30,640 --> 00:19:31,755
කව්ද දන්නේ?

280
00:19:32,600 --> 00:19:33,999
ඊළඟට කවුද?

281
00:19:34,640 --> 00:19:37,359
සමහර විට අද රෑ නොවෙන්න පුළුවන්. සමහර විට හෙට නොවේ...

282
00:19:38,520 --> 00:19:40,511
නමුත් කොල්ලා මා වෙත පැමිණේ.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,719
අනික එයා ඔයා ගාවට එනවා.

284
00:19:43,760 --> 00:19:45,831
ඒත් එයා අපිව ගන්නෙ නෑ.

285
00:19:45,920 --> 00:19:47,479
මේ වතාවේ නැහැ.

286
00:19:47,600 --> 00:19:52,197
මොකද අපි කවදාවත් බයට යට වෙන්නේ නැහැ.
මෙය ඔබ සඳහායි, ලෝරි!

287
00:19:52,760 --> 00:19:54,478
ලෝරි වෙත.
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

288
00:19:54,560 --> 00:19:55,470
ඔබ කොහේ සිටියත්.

289
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
අපි හොස්පිට්ල් එකට ලගයි අම්මේ.

290
00:19:57,240 --> 00:19:59,117
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
ගැඹුරු හුස්ම.

291
00:19:59,200 --> 00:20:01,096
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
අපි රෝහලට ආසන්නයි.

292
00:20:01,120 --> 00:20:02,872
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- හරි හරී.

293
00:20:02,960 --> 00:20:05,270
- ඉන්න.
- එය හොඳයි. එය හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.

294
00:20:05,360 --> 00:20:07,749
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

295
00:20:09,280 --> 00:20:11,556
- නැහැ!
- නෑ, නෑ, නෑ!

296
00:20:11,640 --> 00:20:16,077
(කෑගසමින්)
එය දැවීමට ඉඩ දෙන්න! නැහැ!

297
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
එය දැවීමට ඉඩ දෙන්න!

298
00:20:17,240 --> 00:20:20,517
(රේඩියෝවේ ගිනි නිවන භටයා) <i>එය පිටපත් කරන්න.
උපයෝගිතා වසා දමයි.</i>

299
00:20:21,400 --> 00:20:23,277
අපට මෙහි ගෑස් පිරවූ ගින්නක් ඇත!

300
00:20:23,920 --> 00:20:25,319
<i>දස-හතර.
රැඳී සිටින්න.</i>

301
00:20:26,160 --> 00:20:27,309
පිටපත් කරන්න.

302
00:20:33,440 --> 00:20:35,750
<i>පැවරුම සම්පූර්ණයි,
උපයෝගිතා විසන්ධි කර ඇත.</i>

303
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
පිටපත් කරන්න. ඇස් වහලය මත.
පරිස්සමෙන්. මා සමග.

304
00:20:39,200 --> 00:20:41,589
<i>විධාන ඉණිමඟ 13, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

305
00:20:44,680 --> 00:20:46,273
(INDISTINCT RADIO Chatter)

306
00:20:55,960 --> 00:20:57,234
(කෑගසමින්)

307
00:20:59,440 --> 00:21:02,193
(කැස්ස)

308
00:21:06,840 --> 00:21:08,751
- (ඩිස්ට්‍රෙස් බීකන් විලාපින්)
- මැයි දිනය! මැයි දිනය!

309
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
(කැස්ස)

310
00:21:10,240 --> 00:21:11,913
<i>ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව,
අපට මැයි දින අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත.</i>

311
00:21:12,000 --> 00:21:15,311
මෙය එන්ජිම 8 සහිත බෙන්ටන් ය.
ව්‍යුහාත්මක කඩා වැටීමක් සිදුවී ඇත.

312
00:21:16,000 --> 00:21:18,230
(කැස්ස)
මගේ වායු සැපයුම අඩාල වී ඇත.

313
00:21:18,360 --> 00:21:20,795
PASS එලාමය සක්‍රිය කර ඇත.

314
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
අපොයි!

315
00:21:23,960 --> 00:21:26,110
<i>ඇතුළට එන්න, එන්ජිම 13.</i>

316
00:21:26,240 --> 00:21:27,719
මෙතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා!

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,679
<i>ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

318
00:21:30,760 --> 00:21:32,114
නැහැ!

319
00:21:40,480 --> 00:21:42,756
<i>මධ්‍යම, අපට ගිනි නිවන භටයෙක් ඇත.</i>

320
00:21:44,400 --> 00:21:46,869
<i>RIT කණ්ඩායම එක, ගලවා ගැනීම අරඹන්න.</i>

321
00:21:49,240 --> 00:21:50,275
බෙන්ටන්!

322
00:21:52,440 --> 00:21:55,239
බෙන්ටන්, මගේ අත මෙතන!
මගේ අත ගන්න!

323
00:21:56,040 --> 00:21:57,439
දැන් මගේ අත ගන්න!

324
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
(INDISTINCT RADIO Chatter)

325
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
මගේ අත අල්ලන්න!

326
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
(කෑගසමින්)

327
00:22:08,840 --> 00:22:10,353
ඒ මොන මගුලක්ද?

328
00:22:51,880 --> 00:22:53,075
(GRUNTS)

329
00:22:58,040 --> 00:22:59,075
(කෙඳිරිගාමින්)

330
00:23:01,640 --> 00:23:03,039
(ගිනි නිවන භටයාගේ කෙඳිරිය)

331
00:23:12,360 --> 00:23:14,351
(කෑගසමින්)

332
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
කැරන්: අම්මේ, ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?

333
00:23:18,480 --> 00:23:21,199
- ඇයගේ උදරයට පිහියෙන් ඇන ඇත.
- EMT: කම්පන කණ්ඩායම සක්රිය කරන්න.

334
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
- අපිට සිහිය නැති ගෑනියෙක් ඉන්නවා...
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, අම්මා?

335
00:23:23,600 --> 00:23:25,376
... උදරයේ තුවාලයක් සමඟ,
සමහර විට විනිවිද යාම.

336
00:23:25,400 --> 00:23:26,936
- අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- බහුවිධ තැලීම්.

337
00:23:26,960 --> 00:23:28,359
ඇයට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

338
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
නෝනා, මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

339
00:23:30,520 --> 00:23:31,635
ඇලිසන්, මෙතන ඉන්න, පැටියෝ.

340
00:23:31,720 --> 00:23:33,711
නෝනා, මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

341
00:23:34,920 --> 00:23:37,639
ඒ... ඒ මගේ අම්මා.
ඒ ලෝරි ස්ට්‍රෝඩ්.

342
00:23:37,720 --> 00:23:39,870
- ස්ට්රෝඩ්. ඇයට පහර දුන්නා.
- ලෝරි.

343
00:23:40,480 --> 00:23:43,154
ඇය මගේ අම්මා. ඇයට පහර දී ඇත.
ඇය බොහෝ විට ...

344
00:23:43,240 --> 00:23:46,119
නෝනා, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඇත්තෙන්ම හෙදියක් ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

345
00:23:46,200 --> 00:23:48,476
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

346
00:23:51,560 --> 00:23:54,518
මගේ ලේ නොවේ නම්. හරි හරී?
ඒක මගේ ලේ නෙවෙයි.

347
00:24:26,400 --> 00:24:27,674
(සොබිං)

348
00:24:37,320 --> 00:24:38,719
වෛද්‍යවරයා: <i>ෆැසියා වසා දමන්න,</i>

349
00:24:38,800 --> 00:24:42,270
<i>අපි සම ලිහිල්ව ප්‍රධාන කරන්නෙමු
එබැවින් එය ආසාදනය නොවේ.</i>

350
00:24:45,320 --> 00:24:47,960
<i>ඇයට හොඳ ලේ ටිකක් නැතිවෙලා
නමුත් ඒ සියල්ල පාලනය කළ හැකි ය.</i>

351
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
<i>ඇය හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම සිතමි.</i>

352
00:24:49,800 --> 00:24:52,030
<i>ඇයව බිමට ගෙන යන්න,
අද රෑ ICU එකට.</i>

353
00:24:52,960 --> 00:24:55,156
<i>අභ්‍යන්තර ඉන්ද්‍රිය අලුත්වැඩියා කරනු ලැබේ,</i>

354
00:24:55,280 --> 00:24:57,749
<i>සහ එසේ නොවිය යුතුය
ඕනෑම දිගු කාලීන හානියක්,</i>

355
00:24:57,840 --> 00:24:59,513
<i>ඇගේ එකම සැලකිල්ල වනු ඇත</i>

356
00:24:59,600 --> 00:25:02,114
<i>ඇගේ උදර බිත්තිය ඉතා වේදනාකාරී වනු ඇත
පිහි තුවාලයෙන්</i>

357
00:25:02,200 --> 00:25:04,157
<i>සහ මෙහි අපගේ මැද රේඛාවේ කැපුමෙන්.</i>

357
00:25:22,289 --> 00:25:24,257
සමාවෙන්න.

357
00:25:24,291 --> 00:25:26,325
අම්මෝ සමාවෙන්න.

357
00:25:27,994 --> 00:25:30,195
මම කෙනෙක් හොයනවා.

357
00:25:31,497 --> 00:25:33,665
මම මගේ සැමියා සොයනවා.

357
00:25:33,699 --> 00:25:37,368
මට සමාවෙන්න මිස්.
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

357
00:25:39,470 --> 00:25:41,938
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

357
00:25:41,972 --> 00:25:44,307
නෝනා, ඔයාගේ අම්මා එළියේ
සැත්කම් පිළිබඳ.

357
00:25:44,341 --> 00:25:46,476
ඇය ස්ථාවර බව පෙනේ.

358
00:25:49,820 --> 00:25:51,731
හැමදේටම ස්තුතියි.

359
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
මී පැණි.

360
00:25:53,980 --> 00:25:55,379
හේයි පැටියෝ.

361
00:25:55,500 --> 00:25:56,934
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

362
00:25:58,420 --> 00:25:59,819
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

363
00:26:05,900 --> 00:26:07,129
තාත්තා ගිහින්.

364
00:26:11,660 --> 00:26:13,298
ඔහු සැමවිටම අප සමඟ සිටිනු ඇත.

365
00:26:14,820 --> 00:26:16,652
අපිට එයාව පේන්න බැරි උනත්.

366
00:26:18,220 --> 00:26:20,211
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

367
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
(රූපවාහිනියේ) <i>දැන්, එහෙම නේද?</i>

368
00:26:23,500 --> 00:26:25,889
<i>නෑ, මම යන්න බය නැහැ.
මට එය දැනෙන්නේ නැහැ.</i>

369
00:26:27,780 --> 00:26:30,579
<i>ඊට අමතරව, මම මගේ පියාට පොරොන්දු වුණා
අපි චිත්‍රපට</i>ට යමින් සිටියෙමු

370
00:26:30,700 --> 00:26:32,976
මට තවත් ගිනි නිවන රථ කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

371
00:26:34,180 --> 00:26:37,013
දෙයියනේ නිදි ඇප්නියා වෙස් මුහුණ
Lucky Strikes වගේ සුවඳයි

372
00:26:37,100 --> 00:26:38,460
ඔබේ මව එය ණයට ගත් දා සිට.

373
00:26:38,540 --> 00:26:39,939
මමත් සුවඳයි.

374
00:26:40,020 --> 00:26:43,217
හැබැයි ඒ ගඳ සිගරට් නෙවෙයි.
ඒ ලෝරි ස්ට්‍රෝඩ්ගේ නිවස ගිනිගෙන ඇත.

375
00:26:44,180 --> 00:26:46,569
උඩුමහලේ සිට,
ඔවුන් එය එළියට දැමූ බව පෙනේ.

376
00:26:46,660 --> 00:26:49,539
ඒත් අර නට් බෑග් එක
ඉතා දැවෙන ජීවන රටාවක් ගත කරයි.

377
00:26:49,620 --> 00:26:53,170
ඒ ගෑනි ගැන කිසිම මගුලක් කතා නොකර ඉන්න එක හොඳයි.
ඇය ඔබව කෙලෙසනු ඇත.

378
00:26:54,340 --> 00:26:56,490
කොහොමද ඔබ සහ මම
සමහර Cheez-lts මත කෙටි කෑමක්

379
00:26:56,580 --> 00:26:58,696
සහ ටිකක් Beaujolais nouveau උත්සාහ කරන්න?

380
00:27:01,100 --> 00:27:02,738
ලාභ කෑල්ලක්.

381
00:27:03,940 --> 00:27:06,853
ඔබ එය පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
මට ඒ පාලකය දෙන්න.

382
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
මෙන්න, මට ඔයාව ලැබුණා.

383
00:27:14,620 --> 00:27:16,019
මගුල ඒකද?

384
00:27:16,100 --> 00:27:17,295
ඇතුලේ කවුරුහරි?

385
00:27:34,620 --> 00:27:37,294
(Clattering)

386
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
හේයි!

387
00:27:50,780 --> 00:27:52,100
සොන්ඩ්‍රා: ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

388
00:28:12,620 --> 00:28:14,577
හේයි, සොන්ඩ්‍රා! සොන්ඩ්‍රා!

389
00:28:14,660 --> 00:28:18,096
අපේ බාත්රූම් එකේ ලොකු එකෙක් ඉන්නවා..
ඔහු රාක්ෂ වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටී.

390
00:28:18,180 --> 00:28:19,614
හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

391
00:28:19,700 --> 00:28:21,850
කව්ද බන් දෙන්නේ?
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න!

392
00:28:24,060 --> 00:28:25,892
(කෑගසමින්)

393
00:28:25,980 --> 00:28:27,379
(ගොරවන)

394
00:28:29,140 --> 00:28:31,450
(කෑගසමින්)

395
00:28:41,940 --> 00:28:44,216
ෆිල්: දුවන්න, සොන්ඩ්‍රා! දුවන්න!

396
00:28:48,780 --> 00:28:51,499
(කෑගසමින් අඬමින්)

397
00:28:56,900 --> 00:28:57,935
නැත.

398
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
(අඬමින් දිගටම)

399
00:29:05,340 --> 00:29:06,489
කරුණාකර, නැහැ.

400
00:29:07,620 --> 00:29:08,769
(සොන්ඩ්‍රා කෑගසයි)

401
00:29:12,940 --> 00:29:13,975
මගුලක්.

402
00:29:15,540 --> 00:29:16,735
(ගොරවන)

403
00:29:23,220 --> 00:29:24,619
(ස්පටර්ස්)

404
00:29:35,620 --> 00:29:36,655
(රෂ්පි හුස්ම ගැනීම)

405
00:29:37,380 --> 00:29:38,575
ෆිල්: සොන්ඩ්‍රා!

406
00:29:43,660 --> 00:29:44,775
සොන්ඩ්‍රා!

407
00:29:47,460 --> 00:29:48,689
සොන්ඩ්‍රා!

408
00:29:55,940 --> 00:29:57,010
සොන්ඩ්‍රා!

409
00:29:57,580 --> 00:29:58,979
- (බිඳවැටීම්)
- (GRUNTS)

410
00:29:59,860 --> 00:30:01,134
(බිඳවැටීම්)

411
00:30:07,820 --> 00:30:09,015
(පිහි සීරුම්)

412
00:30:28,940 --> 00:30:30,533
(නිහඬව හුස්ම හිරවීම)

413
00:30:33,380 --> 00:30:34,529
(පිහි කැපුම්)

414
00:30:38,140 --> 00:30:41,098
(රූපවාහිනී නළුවා) <i>අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

415
00:30:41,180 --> 00:30:42,295
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

416
00:30:46,580 --> 00:30:50,653
<i>මම හිතන්නේ මම බිඳී යනු ඇත
මගේ පෙම්වතිය සමඟ.</i>

417
00:30:50,740 --> 00:30:53,698
<i>ඇගේ විගඩම් විකාරයි,
මම පිළිගන්නම්.</i>

418
00:30:54,780 --> 00:30:58,694
<i>මම කියන සෑම අවස්ථාවකම,
"ඩාලිං, මම ඔයාට ආදරෙයිද?"</i>

419
00:30:58,780 --> 00:31:02,410
<i>ඇය මට ඒක කියනවා
මම රැවුල කපන ක්‍රීම්</i>කින් පිරී ඇත

420
00:31:02,500 --> 00:31:04,013
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම)

421
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
හේයි.

422
00:31:05,220 --> 00:31:07,211
මට ඔතනින් ඔයාගෙ කතාව ඇහුණා මචන්.

423
00:31:07,300 --> 00:31:08,415
ඒ කතාව හැමෝම දන්නවනේ,

424
00:31:08,500 --> 00:31:12,095
හැමෝම බයයි
අර boogeyman ජරාව ගැන, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

425
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා.

426
00:31:13,260 --> 00:31:14,489
මම ඔබට වටයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

427
00:31:14,580 --> 00:31:16,412
- බොන්න?
- ඒක අගය කරන්න මචන්. ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:31:16,500 --> 00:31:18,916
- ඒකටත් කලින් සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක හොඳයි.

429
00:31:18,940 --> 00:31:21,250
- අපි හැමෝම මෙතන හොඳයි.
- මම හෙදියක්.

430
00:31:21,340 --> 00:31:22,489
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

431
00:31:22,580 --> 00:31:24,218
ඔහු සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

432
00:31:24,300 --> 00:31:26,052
- චියර්ස්!
- ඔයාට ස්තූතියි. චියර්ස්, ටොමී.

433
00:31:26,140 --> 00:31:29,610
<i>මම විශාල අසූචි ගොඩකට පා තැබුවෙමි
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්...</i>

434
00:31:29,700 --> 00:31:31,850
<i>ලස්සනයි පිරිසිදුයි.</i>

435
00:31:31,940 --> 00:31:33,135
<i>හැමදාම රැවුල කපන්න...</i>

436
00:31:33,220 --> 00:31:34,290
(දුරකථන ශබ්දය)

437
00:31:36,860 --> 00:31:39,420
හේයි, බොනී.
ඔබට සහ ක්ලයිඩ්ට ගමනක් අවශ්‍යද?

438
00:31:39,500 --> 00:31:43,812
<i>තාත්තේ, මට ඔයා එන්න ඕනේ මාව ගන්න.
මම ඉන්නේ ඉස්කෝලේ ළඟ උද්‍යානයේ.</i>

439
00:31:43,900 --> 00:31:46,414
<i>සහ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දී ඇත.</i>

440
00:31:46,500 --> 00:31:47,979
ඔබ කොහෙද?

441
00:31:48,660 --> 00:31:50,094
(INDISTINCT RADIO Chatter)

442
00:32:07,420 --> 00:32:09,536
මම බාර් එක හසුරුවලා තියෙනවා
අවුරුදු 50 ක් පමණ.

443
00:32:09,620 --> 00:32:11,580
- අවුරුදු පනහක්?
- ඔබ ඔබේ සීයා සමඟ ආරම්භ කළාද?

444
00:32:11,620 --> 00:32:13,213
ඔව්, මගේ සීයා ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තා.

445
00:32:13,300 --> 00:32:15,211
ඒ වගේම මගේ සීයා ඒක මෙතනින් ගත්තා.

446
00:32:15,300 --> 00:32:17,450
ඔව්, මම මගේ පිත්ත මෙතනින් ගත්තා.
හකල්බෙරි.

447
00:32:17,540 --> 00:32:18,610
පැරණි හකල්බෙරි.

448
00:32:18,700 --> 00:32:20,396
එයා අද ආයෙ ආවොත්..
අපට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

449
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
ඒක හරි.

450
00:32:21,500 --> 00:32:23,411
ලින්ඩ්සේ: බ්‍රයන්ට.
මෙන්න, බ්රයන්. බ්‍රයන්ට.

451
00:32:23,500 --> 00:32:24,899
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.

452
00:32:24,980 --> 00:32:26,876
- මම දැනගෙන හිටියා අපි හරි තැනට ආවා කියලා.
- හේයි යාලුවනේ.

453
00:32:26,900 --> 00:32:28,379
කැමරන් අමාරුවේ.

454
00:32:29,700 --> 00:32:31,099
ලොනී, මොකක්ද අවුල?

455
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

456
00:32:38,580 --> 00:32:41,140
අපේ අතට අමානුෂික සංහාරයක් ආවා.

457
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
- ග්රැහැම්!
- ඔව්, සර්.

458
00:32:42,300 --> 00:32:44,211
- පරිමිතියක් ස්ථාපිත කරන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

459
00:32:47,500 --> 00:32:48,854
අම්මපා!

460
00:32:48,940 --> 00:32:50,780
ග්රැහැම්: <i>අවධානය,
සියලුම ප්‍රතිචාර දක්වන්නන්, අවවාද කරන්න.</i>

461
00:32:50,860 --> 00:32:54,569
<i>අපට විශාල දරුණු අපරාධකරුවෙකු සිටී,
සන්නද්ධ සහ භයානක.</i>

462
00:32:54,660 --> 00:33:00,133
<i>අපි ඉදිරි පෙළේ සියලුම ඒකක යොදවන්නෙමු
සහ ප්‍රදේශය සෝදිසි කිරීමට උපායශීලී නිලධාරීන්.</i>

463
00:33:01,420 --> 00:33:04,014
<i>මෙම පලාගිය පුද්ගලයා පයින් ය.</i>

464
00:33:04,100 --> 00:33:06,011
ඔහුගේ නම මයිකල් මයර්ස්.

465
00:33:07,140 --> 00:33:08,175
<i>යන්න එයාව ගන්න.</i>

466
00:33:12,020 --> 00:33:14,136
(දුරකථන නාද වේ)

467
00:33:15,980 --> 00:33:17,129
(දුරකථන බීප්)

468
00:33:20,660 --> 00:33:22,571
(දුරකථනය නාද වේ)

469
00:33:22,660 --> 00:33:24,094
- අනේ දෙවියනේ.
- හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

470
00:33:24,180 --> 00:33:26,330
මැරියන්: ටොමී, බලන්න.
හේයි, එය හරවන්න.

471
00:33:26,420 --> 00:33:29,156
- <i>...අද කලින් සේවා ස්ථානයේ.</i>
- බාර්ටන්ඩර්: අහන්න, යාලුවනේ.

472
00:33:29,180 --> 00:33:31,410
<i>අද සවස,
මළ සිරුරු හතරක් සොයා ගන්නා ලදී</i>

473
00:33:31,500 --> 00:33:34,094
<i>නිවාස තුනක
එකම නේවාසික වීදිය දිගේ.</i>

474
00:33:34,180 --> 00:33:36,933
<i>North Haddonfield හි පදිංචිකරුවන්
ඉතා සීරුවෙන් සිටියි,</i>

475
00:33:37,020 --> 00:33:39,036
<i>- නිලධාරීන් විමර්ශනය කරයි.</i>
- මැරියන්: ඔහුව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

476
00:33:39,060 --> 00:33:42,052
<i>පැයකටත් අඩු කාලයකට පෙර,
හැඩන්ෆීල්ඩ් බලධාරීන්</i>

477
00:33:42,140 --> 00:33:43,972
<i>ධනාත්මකව හඳුනාගෙන ඇත
තවත් වින්දිතයන් කිහිප දෙනෙක්...</i>

478
00:33:44,060 --> 00:33:46,734
- ඒ අපේ වීදිය.
<i>- බැස්ටික් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ දකුණේ.</i>

479
00:33:46,820 --> 00:33:48,716
ඒ වාර්තාකරු ඉන්නේ එළියේ
ඩිව්බොටම් මහත්මියගේ නිවස.

480
00:33:48,740 --> 00:33:50,116
ඒ අපේ ගෙදරට එහා පැත්තේ.

481
00:33:50,140 --> 00:33:52,495
<i>සහ රෝගීන් දෙදෙනෙක්
ප්‍රාදේශීය ස්මිත්ගේ ග්‍රෝව් රාජ්‍ය රෝහල</i>හි

482
00:33:52,580 --> 00:33:55,732
<i>ගණන් නොගත්
ඊයේ ප්‍රවාහන බසයෙන් පැන යාමෙන් පසු.</i>

483
00:33:55,820 --> 00:34:00,212
<i>බලධාරීහු තහවුරු කර නැත
එම සිදුවීම් දෙක අතර සම්බන්ධයක්,</i>

484
00:34:00,300 --> 00:34:03,611
<i>නමුත් පොලිසිය දිරිගන්වයි
සියලුම නිවැසියන් ඇතුළත සිටීමට</i>

485
00:34:03,700 --> 00:34:06,260
<i>තවත් තොරතුරු නිකුත් කරන තුරු.</i>

486
00:34:06,340 --> 00:34:11,016
<i>අද රාත්‍රියේ ඛේදවාචකය භයානක මතක් කිරීමක්
හැඩ්න්ෆීල්ඩ් ඉතිහාසයේ සිදුවීමක්</i>

487
00:34:11,100 --> 00:34:14,058
<i>මෙම ප්රජාව
අමතක කිරීමට දශක ගණනාවක් ගත කර ඇත.</i>

488
00:34:14,140 --> 00:34:16,097
<i>නමුත් පොලිසිය අලුත් විශ්වාස කරන්නේ වැඩි පිරිසක්...</i>

489
00:34:16,180 --> 00:34:18,854
මට ඔහුව වසර 40කට පෙර මතකයි.

490
00:34:18,940 --> 00:34:21,580
<i>මම මගේ ඇඳේ වැතිර සිටියෙමි,
ඔහු පිහියෙන් ඇන...</i>

491
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
<i>ඔහු ඇයව මැරුවා.</i>

492
00:34:22,740 --> 00:34:25,493
ඒ ජූලියන්. ඒ ටිකයි
පාරෙන් එහා පැත්තේ ඉඳන් අපත ළමයෙක්.

493
00:34:26,580 --> 00:34:28,696
<i>ඒ වගේම ඇය තමයි මගේ අංක එක
ප්‍රධාන හොඳම ළදරු බලාගන්නවා.</i>

494
00:34:28,780 --> 00:34:30,498
ඔව්, අපි යනවා, හරිද?

495
00:34:31,140 --> 00:34:32,175
හේයි ස්තුතියි මචන්.

496
00:34:32,980 --> 00:34:34,756
ඔබ හමුවීම සතුටක් විය,
නමුත් අපිට යන්න වෙනවා.

497
00:34:34,780 --> 00:34:36,220
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබ දැන් පරිස්සම් වන්න.

498
00:34:36,260 --> 00:34:38,316
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
(රූපවාහිනියේ කථානායක) <i>එය පිළිකුල් සහගතයි.</i>

499
00:34:38,340 --> 00:34:41,412
- ඒ මයිකල්. ඒක වෙන්න ඕන.
<i>- මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වී ඇත.</i>

500
00:34:41,500 --> 00:34:43,457
<i>මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් විය,
සහ දැන් එය තවදුරටත් නොවේ.</i>

501
00:34:48,380 --> 00:34:50,735
ෂිට්, මට මගේ වෙදනලාව අමතක වුණා.

502
00:34:50,820 --> 00:34:53,156
- එන්න, බබා, අපි ගෙදර යන්න ඕන.
- ඒ ගෑනිට තාම ඒක තියෙනවා.

503
00:34:53,180 --> 00:34:54,250
මම ඉක්මනට එන්නම්.

504
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
(SCOFFS)

505
00:35:15,340 --> 00:35:16,340
(කෑගසයි)

506
00:35:17,100 --> 00:35:18,295
මොකක්ද?

507
00:35:19,300 --> 00:35:20,574
- (කෑගසයි)
- මොකක්ද අවුල?

508
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
බබා. බබා, බබා.

509
00:35:22,380 --> 00:35:23,779
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔහු කාර් එකේ.

510
00:35:23,900 --> 00:35:25,299
- WHO?
- ඔහු පිටුපස අසුනේ.

511
00:35:25,380 --> 00:35:26,676
මයිකල් මයර්ස් පිටුපස අසුනේය.

512
00:35:26,700 --> 00:35:28,498
- ගිහින් බලන්න.
- ගිහින් බලන්න? අපාය නැහැ!

513
00:35:28,580 --> 00:35:30,093
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

514
00:35:34,180 --> 00:35:36,476
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න. එයා මෙහෙ.
එයා මගේ කාර් එකේ පිටිපස්සේ සීට් එකේ.

515
00:35:36,500 --> 00:35:38,996
මම ඇතුලට යනකොට තමයි එයාව දැක්කේ.
ඒ ඔයා කතා කරපු කෙනා.

516
00:35:39,020 --> 00:35:40,340
ටීවී එකේ හිටපු එකා.

517
00:35:41,260 --> 00:35:42,700
LINDSEY: ටොමී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

518
00:35:42,780 --> 00:35:45,294
ඒ නරක උදුරා ගැනීම මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේද?

519
00:35:45,420 --> 00:35:47,331
ඔව් සර්.
ආදරය අද ජීවත් වේ.

520
00:35:48,340 --> 00:35:49,614
නමුත් අද රාත්‍රියේ නපුර මිය යයි.

521
00:35:51,580 --> 00:35:54,015
බ්‍රයන්: ටොමී ඩොයිල් එයාට කෙලවන්න යනවා.

522
00:35:54,860 --> 00:35:56,089
එයා මගේ කාර් එකේ ඉන්නවා.

523
00:35:56,180 --> 00:35:59,650
ඔහු කාර් එකෙන් බැස්සා
කාර් එකේ ඉස්සරහට නැග්ගා.

524
00:36:01,180 --> 00:36:02,932
මම ඔහුව දැක්කා.
ඔහු මා දෙස කෙලින්ම බැලුවේය.

525
00:36:17,660 --> 00:36:18,980
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

526
00:36:19,820 --> 00:36:21,572
මැරියන්: ඒ ඔහුද?

527
00:36:21,660 --> 00:36:23,139
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

528
00:36:27,180 --> 00:36:28,500
මට මේක ලැබුණා.

529
00:36:32,340 --> 00:36:34,490
(ඔපෙරා සංගීතය මෝටර් රථයේ වාදනය කිරීම)

530
00:36:45,900 --> 00:36:47,971
(ඉතාලි භාෂාවෙන් ඔපෙරාටික් ගායනය)

531
00:36:50,100 --> 00:36:51,693
(ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථාන වෙනස් කිරීම)

532
00:36:51,820 --> 00:36:54,209
මයිකල්. අවදි වන්න!

533
00:36:55,180 --> 00:36:56,853
LINDSEY: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
ටොමී, පරිස්සමෙන්!

534
00:37:01,780 --> 00:37:03,054
(කෑගසමින්)

535
00:37:05,180 --> 00:37:07,012
බ්‍රයන්: අපරාදේ.
මොකක්ද මේ අපායේ වෙන්නේ?

536
00:37:09,340 --> 00:37:10,660
(කඩා වැටීම)

537
00:37:17,220 --> 00:37:20,178
(ROCK Music ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)

538
00:37:23,700 --> 00:37:26,169
- මාර්කස්: මගුලක්.
- එන්න, එන්න.

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,178
මාකස්: බලන්න මගේ මගුලේ කාර් එක.

540
00:37:30,260 --> 00:37:33,491
- (රේඩියෝවේ) <i>WURG 94.9...</i>
- ලින්ඩ්සේ: ටොමී, පරිස්සමෙන්.

541
00:37:33,580 --> 00:37:36,891
<i>ඔබට ලබා දීම</i> ආශාව <i>විලී දරුවා සමඟ,</i>

542
00:37:36,980 --> 00:37:39,256
<i>Haddonfield's home for rock.</i>

543
00:37:40,580 --> 00:37:42,696
එයා හිතනවා එයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා
සහ අපිව බය කරන්නද?

544
00:37:48,660 --> 00:37:49,809
(කෙඳිරිගාමින්)

545
00:37:51,940 --> 00:37:54,090
මම එයාගේ වෙස් මුහුණ ගලවනවා.
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න,

546
00:37:54,180 --> 00:37:57,411
පැරණි හකල්බෙරි මෙහි පැද්දෙන්න
“රෑ, රෑ” කියා කියන්න.

547
00:37:59,820 --> 00:38:00,890
රාත්රිය, රාත්රිය.

548
00:38:05,140 --> 00:38:07,734
("හැලෝවීන් - නවත්වන්න, බලන්න සහ සවන් දෙන්න"
සෙල්ලම් කරමින්)

549
00:38:13,420 --> 00:38:17,254
<i>ගොබ්ලින් ඔබව ලබා ගනීවි
ඔබ අවධානයෙන් නොසිටින්නේ නම්.</i>

550
00:38:17,340 --> 00:38:21,095
<i>ඔවුන් ඔබව ගෙන ගොස් සොලවයි
ඔබ කෑගසන තුරු.</i>

551
00:38:21,180 --> 00:38:24,218
<i>නවත්වන්න, බලන්න සහ සවන් දෙන්න.</i>

552
00:38:24,300 --> 00:38:28,009
<i>එය හැලොවීන්.</i>

553
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
ම්ම්ම්

554
00:38:39,700 --> 00:38:41,054
හේයි. ලොකු ජෝන්!

555
00:38:47,620 --> 00:38:49,179
හේයි. ලොකු ජෝන්!

556
00:38:49,260 --> 00:38:52,935
<i>මායාකාරියන් සහ කොසු කූරු ඉන්නවා
සහ විශාල කළු තොප්පි</i>

557
00:38:53,020 --> 00:38:55,978
<i>ඔවුන්ගේ භාජන කලවම් කරන්න
විශාල කළු බඳුන්</i>ක

558
00:38:56,060 --> 00:38:57,778
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

559
00:38:58,300 --> 00:39:00,860
ක්රිස්තුස්, කුඩා ජෝන්.

560
00:39:00,940 --> 00:39:02,931
මම හිතුවේ අපි ෆිල්ම් එකක් බලනවා කියලා.

561
00:39:03,500 --> 00:39:04,729
නැත.

562
00:39:04,820 --> 00:39:07,653
ඒකට මගුලක්.
එය හැලොවීන් ය.

563
00:39:07,740 --> 00:39:09,890
පරණ භයානක වාර්තා ටිකක් ඇදලා ගත්තා.

564
00:39:10,460 --> 00:39:12,815
- ඉහළට ගොස් නටන්නට අවශ්‍යද?
- එය පෙළඹවීමක්.

565
00:39:12,900 --> 00:39:14,459
(DOORBELL rings)

566
00:39:15,020 --> 00:39:17,057
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්නන්ට ටිකක් ප්‍රමාදයි.

567
00:39:19,940 --> 00:39:22,196
-ආර්, මැට්ටෝ...
- මම සහ මගේ සහෝදරිය උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කළා,

568
00:39:22,220 --> 00:39:24,655
අපි ඔබේ නිවසින් කැන්ඩි බාර් ලබා ගත්තා.

569
00:39:24,740 --> 00:39:27,129
ඇය එය සපා කෑ විට,
මලකඩ දැලි පිහියක් තිබුණා.

570
00:39:27,220 --> 00:39:29,530
කුමක් ද? කමක් නැහැ. සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
දැන්, ඇය කොහෙද?

571
00:39:29,620 --> 00:39:31,497
ඇය හරි...
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

572
00:39:31,580 --> 00:39:32,580
...ඔතන!

573
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
(කෑගැසීම්)

574
00:39:34,220 --> 00:39:35,290
ලොකු ජෝන්!

575
00:39:36,660 --> 00:39:37,934
ලොකු ජෝන්, ඉක්මනින් එන්න!

576
00:39:38,500 --> 00:39:40,218
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

577
00:39:40,300 --> 00:39:42,337
ඇය ලේ ගලනවා!
ඇය දැලි පිහියක් ගිල දැමුවාය!

578
00:39:42,940 --> 00:39:44,339
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර! 911 අමතන්න.

579
00:39:44,420 --> 00:39:45,774
ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද?

580
00:39:46,900 --> 00:39:48,174
ඇය දිව සපා කෑවාය!

581
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
- ඇය ලේ ගලමින් මැරෙනවා!
- තලය තියෙනවා. ඒක තියෙන්නේ බාර්ෆ් එකේ.

582
00:39:53,740 --> 00:39:56,459
- මගුල ඒකද?
- කවුරුහරි අපේ ගෙදර ගියාද?

583
00:39:56,540 --> 00:39:57,814
(අඩි පිය සටහන්)

584
00:39:59,140 --> 00:40:00,733
අනේ දෙවියනේ.

585
00:40:00,820 --> 00:40:02,379
- එය කුමක් ද? කුමක් ද?
- ඔයාට හරි ද?

586
00:40:02,460 --> 00:40:04,656
- (කෑගසමින්)
- අපි ඔයාව බය කළා!

587
00:40:04,740 --> 00:40:05,855
(ගැහැණු ළමයා සිනාසෙමින්)

588
00:40:07,380 --> 00:40:08,609
මට තේරුණා!

589
00:40:09,420 --> 00:40:11,297
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලා නේද?

590
00:40:11,380 --> 00:40:14,133
අපි ඔයාව හොඳ කරගත්තා.

591
00:40:14,220 --> 00:40:16,655
මම මුළු අවලම පාත්‍රයම සොරකම් කළෙමි.

592
00:40:16,740 --> 00:40:18,060
(සිනාසෙමින්)

593
00:40:18,140 --> 00:40:20,131
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා කාත් එක්කද අවුල් කරන්නේ?

594
00:40:20,220 --> 00:40:22,450
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ලොකු ජෝන්.
ඔවුන් දැන ගැනීමට කුඩා වැඩියි.

595
00:40:22,540 --> 00:40:23,939
කුමක්දැයි දැන ගැනීමට තරුණ වැඩිද?

596
00:40:24,020 --> 00:40:26,296
මෙය කාගේ නිවසක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

597
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
නැත.

598
00:40:28,100 --> 00:40:31,889
ඔබ කවදා හෝ මයිකල් මයර්ස් ට කෙලවීම ගැන අසා තිබේද?

599
00:40:32,500 --> 00:40:34,696
අනික දන්නවද මිනිස්සුන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා

600
00:40:34,780 --> 00:40:38,136
මයර්ස් නිවසට පැමිණෙන අය
ආරාධනාවකින් තොරව?

601
00:40:38,220 --> 00:40:39,972
අපි බයත් නෑ.

602
00:40:40,060 --> 00:40:42,336
- ඕ ඇත්ත?
- ඕ ඇත්ත.

603
00:40:43,660 --> 00:40:47,210
- ඔහු තම සහෝදරියගේ තනපුඩු වලට පිහියෙන් ඇන්නා.
- යක්.

604
00:40:47,300 --> 00:40:48,813
හරි උඩ තට්ටුවට.

605
00:40:52,740 --> 00:40:54,492
සහ සමහර විට,

606
00:40:54,580 --> 00:40:57,094
සුළඟ හරියටම හමන විට,

607
00:40:57,180 --> 00:40:59,535
අපට තවමත් ඇගේ අවතාරය ඇසෙනු ඇත

608
00:41:00,460 --> 00:41:02,292
ඔහුගේ නම කියමින්.

609
00:41:03,500 --> 00:41:04,570
ඇය අමතයි.

610
00:41:04,700 --> 00:41:05,929
ම්ම්ම්ම්.

611
00:41:06,020 --> 00:41:08,819
මයිකල්...

612
00:41:09,460 --> 00:41:14,534
- මයිකල්.
- මයිකල්.

613
00:41:14,620 --> 00:41:17,294
- මගේ මිදුලෙන් එළියට යන්න, කුඩා විකෘති!
- (ළමයින් කෑගසයි)

614
00:41:24,580 --> 00:41:25,729
(මැෂින් බීප් කිරීම)

615
00:41:51,060 --> 00:41:54,212
හරි අපි යමු. අපි ඔහුව ඇතුළට දමමු
කේත කාමර තුන. අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

616
00:41:54,300 --> 00:41:56,814
අභ්යන්තර රුධිර වහනය, තුවාල,
නමුත් ඔහු එය කරයි.

617
00:41:56,900 --> 00:41:58,116
වාතාශ්රය සඳහා ශ්වසනය අමතන්න.

618
00:41:58,140 --> 00:41:59,574
- නිලධාරි හෝකින්ස්.
- යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

619
00:41:59,660 --> 00:42:02,937
Trauma Two සූදානම් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
මට එයාව මේසෙ උඩට ගන්න උදව් ඕන.

620
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
ග්රැහැම්: ඇලිසන්.

621
00:42:20,940 --> 00:42:22,135
ඇලිසන්.

622
00:42:22,740 --> 00:42:24,890
හේයි, මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

623
00:42:25,820 --> 00:42:27,254
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න?

624
00:42:33,020 --> 00:42:35,170
මට හැමදාම කිව්වේ මට බෑ කියලා...

625
00:42:38,020 --> 00:42:39,852
මට මයිකල් ගැන කතා කරන්න බැරි වුණා.

626
00:42:41,020 --> 00:42:43,614
ඛේදවාචකය මට කිසි විටෙකත් පිළිගැනීමට නොහැකි විය.

627
00:42:43,700 --> 00:42:48,615
ඒක හරියට අම්මගෙ ලොකුම බය වගේ
මගේ ආච්චි කිව්ව එක හරි

628
00:42:48,700 --> 00:42:50,213
සහ boogeyman සැබෑ විය.

629
00:42:50,860 --> 00:42:53,659
කැරන්: වසර 40 ක් ඔහු බලා සිටියේය
ඇවිත් මගේ අම්මව මරන්න.</i>

630
00:42:54,260 --> 00:42:56,171
ඔහු ඇය ජීවත් වූ ස්ථානය සොයා ගත්තේය.

631
00:42:56,260 --> 00:42:57,819
ඔහු ඇගේ නිවසට පැමිණියේය.

632
00:43:00,140 --> 00:43:01,813
ඇය අපව ඔහුගේ මාවතේ තැබුවාය.

633
00:43:04,700 --> 00:43:06,577
ඔහු මගේ සැමියා ඝාතනය කළා.

634
00:43:08,300 --> 00:43:09,938
ඒකයි වුණේ.

635
00:43:10,020 --> 00:43:11,580
ග්‍රැහැම්: <i>හොඳයි, ඉතින් මයිකල් කොහොමද දැනගත්තේ?</i>

636
00:43:11,700 --> 00:43:14,055
එයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔබේ ආච්චි සොයා ගන්නේ කෙසේද?

637
00:43:15,420 --> 00:43:16,819
ඔහු එසේ කළේ නැත.
(SIGHS)

638
00:43:16,900 --> 00:43:19,369
ඒ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයාය.
මයිකල්ගේ වෛද්‍යවරයා.

639
00:43:20,620 --> 00:43:24,853
එයා තමයි එතනට එක්කගෙන ගියේ.
යා යුතු තැන ඔහු දැන සිටියේය.

640
00:43:24,940 --> 00:43:27,693
අනික එයා තමයි
ඔවුන්ව එකට ගෙනාවා කියලා.

641
00:43:29,860 --> 00:43:31,294
එය ඔහුගේ උමතුව විය...

642
00:43:33,180 --> 00:43:34,454
මයිකල්ගේ නොවේ.

643
00:43:34,980 --> 00:43:36,209
කැරන්: <i>නමුත් අපට ඔහුව ලැබුණා.</i>

644
00:43:36,780 --> 00:43:38,453
ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි තබා,

645
00:43:38,540 --> 00:43:41,453
ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා
ඒ නිසා එයාට ආයේ කාටවත් රිද්දන්න බෑ.

646
00:43:45,980 --> 00:43:47,379
මට සමාවෙන්න කැරන්.

647
00:43:47,460 --> 00:43:48,609
ඔයාට ස්තූතියි.

648
00:43:49,620 --> 00:43:51,338
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

649
00:43:51,420 --> 00:43:52,740
මට මොකක්ද කිව්වේ?

650
00:43:57,140 --> 00:43:59,051
මයිකල් මයර්ස් ජීවතුන් අතර.

651
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
කුමක් ද?

652
00:44:01,460 --> 00:44:03,815
ඇලිසන්! ඇලිසන්! ඇලිසන්, ඔබ හොඳින්ද?

653
00:44:03,900 --> 00:44:05,015
සමාවෙන්න.

654
00:44:05,100 --> 00:44:07,171
- ඇලිසන්, කරුණාකර ඉන්න.
- මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

655
00:44:07,260 --> 00:44:10,093
මට ඉතා කනගාටුයි. මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්, හරිද?

656
00:44:10,180 --> 00:44:12,137
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
- අපි ඔහු පසුපස යනවා.

657
00:44:12,260 --> 00:44:15,571
මම, මගේ තාත්තා, ඔයා, ඔයාට එන්න ඕන නම්.
අපි ටොමී ඩොයිලි සමඟ එකතු වෙනවා.

658
00:44:17,940 --> 00:44:19,851
කැරන්:
ඔබ දැන් සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන යා යුතුයි!

659
00:44:19,940 --> 00:44:23,137
- |ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, ඔහු මෙහි එන ගමන්!
- අම්මා!

660
00:44:24,620 --> 00:44:27,134
පැටියෝ, මට ඔයා යන්න ඕන
සහ ආච්චිගේ කාමරයේ වාඩි වෙන්න

661
00:44:27,220 --> 00:44:29,131
ඇය අවදි වන තුරු එහි රැඳී සිටින්න, හරිද?

662
00:44:29,220 --> 00:44:30,820
- නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. එයා අපිත් එක්ක එනවා.

663
00:44:30,860 --> 00:44:32,420
- අපි ටොමී ඩොයිල් සමඟ එකතු වෙනවා.
- ඇය මොකක්ද?

664
00:44:32,460 --> 00:44:33,836
ඔබ අසා ඇත්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

665
00:44:33,860 --> 00:44:36,036
පොලිස් නිලධාරීන් විය යුතුයි
ඔවුන් දැන් මෙහි එන ගමනේදී.

666
00:44:36,060 --> 00:44:38,336
ටොමීගේ සංවිධාන කණ්ඩායම්.
සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ගේ කණ්ඩායම්.

667
00:44:38,420 --> 00:44:40,596
- අපි එයා පස්සෙන් යනවා, මයිකල්ව හොයාගන්න.
- මම ඔවුන් සමඟ යනවා.

668
00:44:40,620 --> 00:44:43,692
අපි ඔහුව දඩයම් කරන්නෙමු,
අපි මේකට තිත තියන්නම්.

669
00:44:43,780 --> 00:44:46,135
නෑ, එයා මෙහෙ එන ගමන්.
මම ඒක ඔවුන්ට දිගින් දිගටම කියනවා.

670
00:44:46,220 --> 00:44:49,212
ඔහු ඇය පසුපස හඹා යයි,
අපි ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි රැඳී සිටිමු.

671
00:44:49,340 --> 00:44:50,694
ඔහු ඔබේ පවුලට ආසාදනය වී ඇත,

672
00:44:50,780 --> 00:44:53,852
ඔහු මගේ පවුලට ආසාදනය වී ඇත
අවුරුදු 40ක් දුකෙන් බයෙන්.

673
00:44:53,940 --> 00:44:56,534
- එයා අද රෑ මැරෙනවා.
- ඔහු තාත්තා මැරුවා.

674
00:44:56,620 --> 00:44:58,156
- EMT: ශාලාව හිස් කරන්න!
- රෝගියාගේ බිරිඳ: සමාවෙන්න!

675
00:44:58,180 --> 00:44:59,700
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔහුට හොඳටම රිදුණා!

676
00:45:00,700 --> 00:45:03,036
EMT: ශාලාව හිස් කරන්න, මිනිස්සු!
නැවත බලා සිටින ස්ථානයට යන්න.

677
00:45:03,060 --> 00:45:04,494
නැවත පොරොත්තු කාමරයට යන්න.

678
00:45:05,580 --> 00:45:08,140
මම මේක වුණේ නැහැ කියලා පෙන්වන්නේ නැහැ.

679
00:45:08,220 --> 00:45:09,540
මම තාත්තට ආදරෙයි.

680
00:45:09,620 --> 00:45:12,772
යමෙක් තැබීමට කැමති වේ
දැන් ඒ පත්‍ර යට.

681
00:45:14,300 --> 00:45:16,894
බලන්න. මා දෙස බලන්න.
අපි අසාර්ථකයි බබා.

682
00:45:16,980 --> 00:45:19,780
අපි උගුලක් තැබුවෙමු, අපි සියල්ල සකස් කරමු
ගින්නෙන්, ඔහු ඒ හරහා ජීවත් විය.

683
00:45:19,820 --> 00:45:21,094
ඒ ගැන සිතන්න.

684
00:45:21,180 --> 00:45:23,217
පොලිසිය එළියේ එයාව හොයනවා.

685
00:45:23,300 --> 00:45:25,735
ඔයා හිතන්නේ ඔයා තමයි කියලා
එය ඔහුව සොයා ගනීවිද?

686
00:45:25,820 --> 00:45:28,255
ඒ කාමරේ වාඩි වෙන්න
සහ ඔබේ ආච්චි සමඟ රැඳී සිටින්න.

687
00:45:29,420 --> 00:45:30,490
දැන්!

688
00:45:35,580 --> 00:45:37,776
රෝහලේ ආරක්ෂකයින් සිටීද?

689
00:45:37,860 --> 00:45:39,214
ඔබට ආරක්ෂකයින් සිටීද?

690
00:45:39,300 --> 00:45:42,497
ඔබට ආරක්ෂකයින් සිටිය යුතුය
මෙවැනි දෙයක් සිදු වුවහොත්.

691
00:45:42,580 --> 00:45:44,617
තවද මෙය සිදුවෙමින් පවතී, දැන්.

692
00:45:44,700 --> 00:45:47,579
මම කිව්වේ, මගේ දුව මෙතන ඉන්නවා,
මගේ අම්මා මෙතන ඉන්නවා,

693
00:45:47,660 --> 00:45:49,697
පිස්සෙක් නිදැල්ලේ...

694
00:45:50,700 --> 00:45:52,213
(කෑගසමින්)

695
00:45:59,500 --> 00:46:00,820
ලෝරි: ආයුබෝවන්, මයිකල්.

696
00:46:03,780 --> 00:46:05,054
(මැෂින් බීප් කිරීම)

697
00:46:33,620 --> 00:46:36,419
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්,
ඔබට එය අවශ්‍ය විටෙක.

698
00:46:55,220 --> 00:46:58,497
ඇය මෙහි. ඇය මෙහි. අපි ඇයව සොයාගත්තා.
ලෝරි මෙහේ. ඇය සුවය ලබමින් සිටී.

699
00:46:59,380 --> 00:47:01,018
ඇය දිවි ගලවා ගැනීම වාසනාවකි.

700
00:47:01,140 --> 00:47:03,654
මම එක එකෙක්ගෙන් ඇහුව විතරයි
ඇගේ පරිශ්‍රයේ පොලිස් නිලධාරීන්.

701
00:47:03,740 --> 00:47:06,300
මළ සිරුරු එකොළහක්,
ඔවුන් සියල්ලෝම පළමු ප්‍රතිචාර දක්වන්නෝ වෙති.

702
00:47:06,380 --> 00:47:09,577
ශුද්ධ ජරාව. කැමරන් එතන.
ඔහුගේ මිතුරන් තිදෙනෙකු ඝාතනය විය.

703
00:47:09,660 --> 00:47:11,651
- ඒක පිස්සන් කොටුවක්.
- හරි, ලෝනි, අහන්න.

704
00:47:11,740 --> 00:47:15,699
අපිට මේක නවත්තන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
අපි හැමෝම මේකට එකතු උනොත් තමයි.

705
00:47:15,820 --> 00:47:18,380
- ඔයා නියමයි. කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ?

706
00:47:20,700 --> 00:47:22,691
කොහොමද මේ සසි ටැකල් එක?

707
00:47:24,620 --> 00:47:27,134
- මේ සියල්ල සඳහා ඔබට බලපත්රයක් තිබේද?
- ඒවායින් සමහරක්.

708
00:47:27,220 --> 00:47:29,496
- තාත්තා.
- හේයි, හේයි.

709
00:47:31,700 --> 00:47:33,116
- ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?
- ඇය හොඳින්.

710
00:47:33,140 --> 00:47:34,916
- ඇය ඇගේ පවුලේ අය සමඟ නවතියි.
- ඇයට හොඳයි.

711
00:47:34,940 --> 00:47:36,692
- හේයි, ඩොයිලි මහත්මයා.
- හේයි, යාලුවනේ.

712
00:47:37,220 --> 00:47:38,494
ලෝනි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

713
00:47:41,860 --> 00:47:43,339
ඔයත් එනවද මහත්තයෝ?

714
00:47:44,060 --> 00:47:47,052
- ඔබට සියලු විනෝද වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
- අපේ අසල්වැසි බොහෝ වින්දිතයන්.

715
00:47:47,140 --> 00:47:49,316
අපේ සමීප මිතුරන්. අපි නිකම්
උදව් කරන්න ඕන. මම වෛද්‍යවරයෙක්.

716
00:47:49,340 --> 00:47:51,854
- මගේ සැමියා හෙදියක්.
- මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණා.

717
00:47:51,980 --> 00:47:54,356
මේ අයට ආරක්ෂාව දෙන්න ඕන.
ඔබේ ජරාව බෙදාගන්න, ලොනී.

718
00:47:54,380 --> 00:47:55,700
කමක් නැහැ.

719
00:47:55,780 --> 00:47:57,009
කැමරන්: ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

720
00:47:57,100 --> 00:47:58,499
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

721
00:47:59,180 --> 00:48:00,614
ලෝනි: ඔව්, ඔබටම උදව් කරන්න.

722
00:48:02,620 --> 00:48:05,612
මයිකල් මයර්ස් මෙම නගරයේ හොල්මන් කර ඇත
වසර 40 ක් සඳහා.

723
00:48:07,980 --> 00:48:09,653
අද රෑ අපි ඔහුව දඩයම් කරනවා.

724
00:48:15,460 --> 00:48:16,575
මට සමාවෙන්න!

725
00:48:16,660 --> 00:48:19,476
මට හොඳ මිනිස්සු ටිකක් ඕනේ. මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට බිය නැත.

726
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
අනිත් හැමෝම ගෙදර යන්න ඕනේ!

727
00:48:23,380 --> 00:48:25,257
කැමරන්:
ඉතින් අපි එයාව හොයාගත්තොත් මොකද කරන්නේ?

728
00:48:25,340 --> 00:48:28,332
ඇලිසන්: ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!
පිටතට යාම ආරක්ෂිත නොවේ! යන්න!

729
00:48:28,420 --> 00:48:29,740
පිටතට යාම ආරක්ෂිත නොවේ නම්!

730
00:48:30,380 --> 00:48:34,339
මචන් මම මයර්ස් එක්ක ආරවුලක් ඇති උනා
පැයකට පමණ පෙර. නමුත් ඔහු පැන ගියේය.

731
00:48:34,420 --> 00:48:36,457
දැන් අහන්න කොල්ලෝ..
ඉලක්කම් වල ශක්තියක් තියෙනවා.

732
00:48:36,540 --> 00:48:40,090
ඔබ බයිපාස් වෙත ස්ප්‍රිං ක්‍රීක් ආවරණය කරයි,
ඉන්පසු ඔබ යමක් දුටුවහොත් මට දන්වන්න.

733
00:48:40,180 --> 00:48:42,979
මේ මිනිසා තර්ජනයක්,
අපි අද රෑ එයාව නවත්තන්න ඕන.

734
00:48:44,820 --> 00:48:46,777
කිසිවෙකු ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැත.

735
00:48:46,860 --> 00:48:48,453
- WHO?
- ආචාර්ය ලූමිස්.

736
00:48:48,580 --> 00:48:50,617
මයිකල්ගේ පළමු වෛද්‍යවරයා.

737
00:48:50,700 --> 00:48:53,089
ඔහු මිනීමරුවෙකු දුටු විට ඔහු දැන සිටියේය.

738
00:48:53,180 --> 00:48:55,933
දැන්, ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
තමාගේම ක්‍රීඩාවෙන් ක්‍රීඩා කිරීමයි.

739
00:48:56,020 --> 00:48:57,374
පුදුමයේ අංගය.

740
00:48:57,460 --> 00:49:00,578
ඉතින්, එයා හිතන්නේ ඔයා එක තැනකට යනවා කියලා,
එවිට ඔබ වෙනත් ස්ථානයක උත්පතන.

741
00:49:01,100 --> 00:49:02,693
සහ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

742
00:49:05,780 --> 00:49:06,975
ඇස් ඇරිලා.

743
00:49:12,620 --> 00:49:14,531
ඉන්න, මොනවද ඔතන වෙන්නේ?

744
00:49:15,180 --> 00:49:18,013
- මාකස්: බබා, ඒ කවුද?
- වැනේසා: ළමයි වගේ.

745
00:49:19,060 --> 00:49:20,573
ඔවුන් සියල්ලෝම තනියමද?

746
00:49:20,660 --> 00:49:23,660
- මැරියන්, මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක දෙන්න.
- වැනේසා: එළියේ ඉන්න එක වැරදි රාත්‍රියක්.

747
00:49:23,740 --> 00:49:26,414
- පරිස්සමින්, ලින්ඩ්සි.
- ලින්ඩ්සි, මම යන්නේ නැහැ ...

748
00:49:26,500 --> 00:49:27,695
මෙතන ඉන්න.

749
00:49:30,700 --> 00:49:32,373
මීට කලින් තුවක්කුවෙන් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

750
00:49:32,460 --> 00:49:35,020
හරි ඉතින් මම දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් ඔබට තුවක්කුවක් දුන්නේ ඇයි?

751
00:49:35,100 --> 00:49:36,693
ඒකත් ලොකුයි.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

752
00:49:36,780 --> 00:49:39,249
ඒක නම් නෑ. මට දෙන්න.
මම මේ මගුලට කලින් වෙඩි තිබ්බා.

753
00:49:39,380 --> 00:49:41,417
- මාකස්: හරි. ඔබට එය අවශ්ය නම්.
- මට එය තේරුණා.

754
00:49:41,500 --> 00:49:43,411
මාකස්: හරි. හොඳයි.

755
00:49:45,620 --> 00:49:46,894
හේයි!

756
00:49:47,700 --> 00:49:50,214
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- එය හැලොවීන්.

757
00:49:50,300 --> 00:49:52,156
අපි උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කළා.
අපිට කැන්ඩි මල්ලක් ලැබුණා.

758
00:49:52,180 --> 00:49:53,980
ඔයාලා මෙතනින් පිට නොවිය යුතුයි.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

759
00:49:54,020 --> 00:49:56,534
- ඔයා මාව මරයිද? සාතන්, අද නොවේ.
- (සිනාසෙමින්)

760
00:49:56,620 --> 00:49:57,690
ඔහ්, මම ගොඩක් බයයි.

761
00:49:57,780 --> 00:49:59,851
ඔයාලා තනියමද ඉන්නේ?
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

762
00:49:59,940 --> 00:50:01,276
- නැහැ.
- අපි අපේ මිතුරා එනතුරු බලා සිටිමු.

763
00:50:01,300 --> 00:50:03,655
ඒ වගේම සුදු වෙස් මුහුණක් ඇඳගත් භයානක මිනිසෙක් ඉන්නවා,

764
00:50:03,780 --> 00:50:06,420
ඔහු දිගටම උත්සාහ කරයි
අපිත් එක්ක හැංගිලා සෙල්ලම් කරන්න...

765
00:50:06,500 --> 00:50:08,411
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු විකෘතිකාරයෙක්.
(සිනාසෙයි)

766
00:50:08,500 --> 00:50:10,889
- ඔබ ඔහුව දුටුවේ කොහේද?
- ඔහු ගස් පිටුපස සැඟවී සිටී.

767
00:50:10,980 --> 00:50:13,893
තවද ඔහු "පීකබූ!"
මම කිව්වේ, අපි අවුරුදු තුනක් නැහැ.

768
00:50:13,980 --> 00:50:15,316
- එන්න, මිනිසා!
- බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.

769
00:50:15,340 --> 00:50:18,014
- ඔහ්, හලෝ!
- ආයුබෝවන්!

770
00:50:18,700 --> 00:50:20,771
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- (සිනාසෙමින්)

771
00:50:21,620 --> 00:50:22,974
ඔබට රසකැවිලි ටිකක් අවශ්‍යද?

772
00:50:26,580 --> 00:50:28,332
ඒ ඩෙනිස්ගේ වෙස් මුහුණද?

773
00:50:28,420 --> 00:50:32,254
දුවන්න! දැන් ගෙදර යන්න!
ඔහු අප සියල්ලන් මරා දැමීමට පෙර! මෙතනින් යන්න!

774
00:50:32,340 --> 00:50:35,651
දුවන්න! හැරෙන්න එපා!
දිගටම ගෙදර යන්න!

775
00:50:37,020 --> 00:50:38,419
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

776
00:50:38,500 --> 00:50:41,076
වැනේසා: යමෙකු ආබාධිත නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒක තේරුමක් නෑ.

777
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
මාර්කස්: ඔව්, නමුත් ...

778
00:50:42,780 --> 00:50:44,498
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- මොන මගුලක්ද?

779
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
ඒ මයිකල්!

780
00:50:46,940 --> 00:50:48,169
වැනේසා: මොකක්ද?

781
00:50:49,020 --> 00:50:50,249
(සියල්ල කෑගසයි)

782
00:50:50,340 --> 00:50:52,490
- නැහැ!
- මේ ගොන් පාට්! පදවන්න!

783
00:50:52,620 --> 00:50:53,769
පදවන්න! යන්න!

784
00:51:03,060 --> 00:51:04,619
වැනේසා: පදවන්න...

785
00:51:04,700 --> 00:51:06,213
(සියල්ල කෑගසයි)

786
00:51:06,860 --> 00:51:07,860
දෙවියනේ!

787
00:51:08,580 --> 00:51:09,695
එය නරඹන්න.
නැහැ, නැහැ!

788
00:51:09,780 --> 00:51:11,691
- ජේසු, මැරියන්.
- මැරියන්, බලන්න.

789
00:51:16,660 --> 00:51:18,140
- මැරියන්!
- මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ!

790
00:51:18,220 --> 00:51:20,575
- දොර අගුළු හරින්න. ඉදිරියට එන්න!
- මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

791
00:51:20,660 --> 00:51:22,941
- දොර අගුළු දමා ඇත, මැරියන්.
- චලනය කරන්න! ඔහු ඔබට ඉහළින්! චලනය කරන්න!

792
00:51:23,020 --> 00:51:24,579
(කෑගසයි)

793
00:51:25,500 --> 00:51:27,411
(කෑගසමින්)

794
00:51:27,500 --> 00:51:29,252
අනේ දෙවියනේ. දෙවියනේ!

795
00:51:29,340 --> 00:51:32,935
වැනේසා, යන්න! මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න!
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා!

796
00:51:33,020 --> 00:51:34,977
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

797
00:51:35,060 --> 00:51:36,060
(වෙඩි වෙඩි)

798
00:51:38,220 --> 00:51:39,813
- ඇයව අතහරින්න!
- (මැරියන් ගොරවන)

799
00:51:39,900 --> 00:51:42,779
- හරි, එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

800
00:51:43,820 --> 00:51:44,969
(GRUNTS)

801
00:51:45,060 --> 00:51:46,698
මැරියන්: ඔහ්, නෑ!

802
00:51:46,780 --> 00:51:48,612
මාර්කස්: ඔහුට වෙඩි තියන්න!
ඔහුට වෙඩි තියන්න, මැරියන්!

803
00:51:48,700 --> 00:51:50,134
මැරියන්: හේයි, මයිකල්!

804
00:51:50,260 --> 00:51:53,332
- මෙය ආචාර්ය ලූමිස් සඳහා ය.
- (තුවක්කු ක්ලික්)

805
00:51:53,420 --> 00:51:54,694
(තුවක්කු ක්ලික්)

806
00:51:56,860 --> 00:51:58,817
(කෙඳිරිගාමින්)

807
00:52:00,460 --> 00:52:02,929
- ඔහ්, දෙවියනේ. නැහැ!
- මාකස්: මැරියන්! නැහැ!

808
00:52:08,460 --> 00:52:09,575
(GRUNTS)

809
00:52:11,380 --> 00:52:12,939
එන්න, මැරෙන්න.

810
00:52:13,940 --> 00:52:16,011
මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න!

811
00:52:21,740 --> 00:52:22,810
(ගෑස්පිං)

812
00:52:29,580 --> 00:52:31,253
(වෙඩි වෙඩි)

813
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
(වෙඩි වෙඩි)

814
00:52:40,860 --> 00:52:42,089
(GRUNTS)

815
00:53:08,940 --> 00:53:10,499
(ගොරවන)

816
00:53:28,500 --> 00:53:29,774
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

817
00:53:49,220 --> 00:53:51,131
(අවුල් හුස්ම ගැනීම)

818
00:54:26,860 --> 00:54:27,860
(අඬමින්)

819
00:54:33,700 --> 00:54:35,179
(අවශ්‍ය හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී)

820
00:54:59,740 --> 00:55:01,299
(අඩි පිය සටහන්)

821
00:55:08,980 --> 00:55:10,050
(දුර්වල ලෙස කැස්ස)

822
00:55:10,140 --> 00:55:13,929
අම්මා. අනේ දෙවියනේ. නැහැ, ඉන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
කරුණාකර, සැහැල්ලුවෙන්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

823
00:55:14,500 --> 00:55:15,615
මම සනීපෙන්.

824
00:55:15,700 --> 00:55:18,419
ඔයා හොඳින් නෑ.
ඔයාගේ බඩේ පිහියක් තිබුණා.

825
00:55:18,500 --> 00:55:19,934
කඩදාසි කැපුමක් නම්.

826
00:55:21,020 --> 00:55:22,454
ඇලිසන් කොහෙද?

827
00:55:24,180 --> 00:55:27,332
ඇය මෙහි සිටිය යුතු විය,
ඔබ සමඟ. ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

828
00:55:28,500 --> 00:55:32,494
මම වේදනා නාශක වලට ගොඩක් ඇබ්බැහි වෙලා,
කොල්ලා. නැත.

829
00:55:36,580 --> 00:55:38,412
ලෝරි: හැමදේම හරිද?

830
00:55:39,860 --> 00:55:41,976
බොහෝ විට ඇයට අවශ්‍ය විය
සමහර නැවුම් වාතය.

831
00:55:44,100 --> 00:55:47,650
දෙයියනේ එයාලා යනවා විතරයි
ඔබේ ලේ වැකි කමිසය මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?

832
00:55:50,340 --> 00:55:51,340
කැරන්.

833
00:55:53,500 --> 00:55:54,899
කැරන්.

834
00:55:56,740 --> 00:55:58,174
මයිකල් ගිහින්.

835
00:55:59,300 --> 00:56:00,893
අපි එයාව ගත්තා.

836
00:56:00,980 --> 00:56:02,334
ඒක හරි.
අපි එයාව ගත්තා.

837
00:56:03,380 --> 00:56:06,577
අපි ඔහුව දෙව්මැදුරට පුළුස්සා දැමුවෙමු.

838
00:56:07,500 --> 00:56:09,889
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

839
00:56:11,620 --> 00:56:12,620
ෆ්රෑන්ක්?

840
00:56:14,660 --> 00:56:16,556
- හෙදිය: හරි. ඔව්.
- EMT: පතන පත්‍රය ලැබුණාද?

841
00:56:16,580 --> 00:56:19,652
EMT: එක, දෙක... ඔන්න ඔහේ යන්න.

842
00:56:22,460 --> 00:56:23,973
ඔයා මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියද?

843
00:56:24,060 --> 00:56:25,494
ඔව්, මම රේ දැනගෙන හිටියා.

844
00:56:26,460 --> 00:56:28,451
ඔහු මට පෙයෝට් විකුණුවා.

845
00:56:29,740 --> 00:56:32,380
මට මතකයි අපි එක පාරක් එලියට ගියා
චෙරෝකී විල මත

846
00:56:32,500 --> 00:56:35,731
ෂාමන් කෙනෙක් එක්ක මේ ඔරුවේ
ලිට්ල් රොක් වෙතින්.

847
00:56:36,460 --> 00:56:41,694
(සිනාසෙයි) ඔයාගේ තාත්තා
ඔහුගේම ප්රතිබිම්බයෙන් වියරු වැටුණි.

848
00:56:41,780 --> 00:56:45,933
ඔහු කලිසම ගැලෙව්වා
ඔහු ඇතුළට පැන්නා. (සිනාසෙයි)

849
00:56:46,020 --> 00:56:47,693
මම ඔහු සමඟ මත්ද්රව්ය භාවිතය නතර කළා.

850
00:56:48,740 --> 00:56:50,413
නමුත් මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

851
00:56:51,460 --> 00:56:52,530
තාත්තා.

852
00:56:52,620 --> 00:56:54,019
- කුමක් ද? එය ඇත්තයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

853
00:56:54,100 --> 00:56:56,489
තාත්තේ, බලන්න, එතනම.
ඔයාට ඒක පේනවද?

854
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
ඒ ටොමී.

855
00:56:58,380 --> 00:56:59,893
- ඔව්.
- එය කාගේ මෝටර් රථයද?

856
00:56:59,980 --> 00:57:01,653
ලින්ඩ්සේගේ. ජරාව.

857
00:57:06,380 --> 00:57:07,495
ලින්ඩ්සේගේ කාර් එක.

858
00:57:07,620 --> 00:57:09,770
ඒක ලේ වලින් වැහිලා.
සිරුරු නැත.

859
00:57:09,860 --> 00:57:12,500
ඒ මයිකල්.
එයා මෙහෙ.

860
00:57:13,380 --> 00:57:15,576
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාලා ඕන.
ඉදිරියට එන්න.

861
00:57:15,660 --> 00:57:17,900
දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න හරිද?
ඔබේ හිස ඔසවන්න, ඇස් විවෘත කරන්න.

862
00:57:17,940 --> 00:57:20,659
- කැමරන්: හරි. අපි යමු, අපි යමු.
- (තුවක්කු කුකුළන්)

863
00:57:20,740 --> 00:57:22,253
ලින්ඩ්සේ!

864
00:57:22,340 --> 00:57:24,900
- හරි හරී.
- ටොමී: ආරක්‍ෂාවෙන් ඉන්න ඕන, හරිද?

865
00:57:24,980 --> 00:57:25,980
ඇලිසන්: ඔබත්.

866
00:57:26,060 --> 00:57:27,858
- ලින්ඩ්සේ!
- කැමරන්: ලින්ඩ්සේ!

867
00:57:30,940 --> 00:57:32,453
ලින්ඩ්සේ!

868
00:57:32,540 --> 00:57:34,020
- ඇලිසන්: මැරියන්!
- ලෝනි: මැරියන්!

869
00:57:38,260 --> 00:57:41,571
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාලුවනේ, හරිද?
ඔබේ හිස ඔසවා තබා ගන්න.

870
00:57:43,780 --> 00:57:44,815
ෂිට්, ටොමී.

871
00:57:49,980 --> 00:57:51,050
අපොයි.

872
00:57:56,340 --> 00:57:57,489
අනේ දෙවියනේ.

873
00:58:14,420 --> 00:58:15,649
මාව මගුලන්න.

874
00:58:16,300 --> 00:58:17,574
අයියෝ, තාත්තා.
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?

875
00:58:17,660 --> 00:58:19,537
අපි යමක් සොයාගත්තා.

876
00:58:20,900 --> 00:58:22,174
අනේ දෙවියනේ.

877
00:58:26,140 --> 00:58:29,053
මට කණගාටුයි.
ඒ තමයි මැරියන්, ලෝනි.

878
00:58:29,140 --> 00:58:32,576
ඔහු මෙය කළේය.
අනේ දෙවියනේ මේරියන්.

879
00:58:34,260 --> 00:58:36,137
ටොමී, මොන මගුලක්ද?

880
00:58:36,220 --> 00:58:37,619
මම ඔයාව ගන්නම්.

881
00:58:39,140 --> 00:58:41,051
ඇවිත් ගන්න මචන්.

882
00:58:41,900 --> 00:58:43,220
(ලින්ඩ්සේ අඬයි)

883
00:58:48,380 --> 00:58:50,940
මෙතන!
ඇය මෙතන!

884
00:58:51,700 --> 00:58:53,691
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

885
00:58:53,780 --> 00:58:56,249
(හැඬීම) මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
එයා තාම එලියේ.

886
00:58:56,340 --> 00:58:58,251
- ඇය ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
- මම ඔහුව දැක්කා.

887
00:58:58,340 --> 00:59:01,412
- ටොමී: ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
- එයා තාම එලියේ ඉන්නවා, ටොමී.

888
00:59:02,220 --> 00:59:05,258
කමක් නෑ ලින්ඩ්සි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

889
00:59:05,340 --> 00:59:07,456
LINDSEY: එයා තාම එළියේ.

890
00:59:11,260 --> 00:59:12,455
ෆ්රෑන්ක්?

891
00:59:15,260 --> 00:59:16,614
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ අවදියෙන්ද?

892
00:59:24,860 --> 00:59:26,453
මතකද එදා රෑ...

893
00:59:28,140 --> 00:59:29,255
බාර් එකේද?

894
00:59:31,700 --> 00:59:35,091
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ
මොකද මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

895
00:59:38,820 --> 00:59:40,493
මම හොඳටම අවුල් වෙලා හිටියේ.

896
00:59:48,460 --> 00:59:49,734
නමුත් ඔබ මට උදව් කළා.

897
00:59:54,140 --> 00:59:55,414
මම හැමදාම ඔයාට කැමති උනා.

898
00:59:59,220 --> 01:00:00,619
ඔයාට හොඳටම පිස්සු.

899
01:00:02,460 --> 01:00:03,780
මගුලක්.

900
01:00:03,860 --> 01:00:04,860
(සිනාසෙයි)

901
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
ආයුබෝවන්.

902
01:00:09,180 --> 01:00:10,500
ආයුබෝවන්.

903
01:00:13,700 --> 01:00:15,054
මට මතකයි එදා රෑ.

904
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
ඔව්.

905
01:00:18,900 --> 01:00:20,459
මම ඔබව සිප ගත්තා.

906
01:00:20,540 --> 01:00:21,575
ඔව්.

907
01:00:22,580 --> 01:00:24,378
මට මතකයි.

908
01:00:24,460 --> 01:00:26,292
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන.

909
01:00:27,860 --> 01:00:29,214
එය එය විය.

910
01:00:30,020 --> 01:00:32,455
මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.

911
01:00:34,220 --> 01:00:37,497
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ලස්සනයි කියලා...

912
01:00:39,820 --> 01:00:41,219
බෙන් ට්රේමර්.

913
01:00:46,740 --> 01:00:48,139
ෆ්රෑන්ක්.

914
01:00:51,500 --> 01:00:52,934
අපි එයාව ගත්තා.

915
01:00:54,220 --> 01:00:55,494
අපි මයිකල්ව මැරුවා.

916
01:00:57,260 --> 01:00:58,330
ඔබ...

917
01:01:02,220 --> 01:01:03,972
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.

918
01:01:04,060 --> 01:01:05,255
(සිනාසෙයි) ඕව්.

919
01:01:06,180 --> 01:01:07,329
අපොයි.

920
01:01:07,420 --> 01:01:08,796
- මාව හිනා කරන්න එපා.
- (දොර විවෘත වේ)

921
01:01:08,820 --> 01:01:10,811
නර්ස්: ඔහ්, හොඳයි.
ඔබ අවදියෙන්.

922
01:01:13,420 --> 01:01:17,653
දැන්, එක ලෝ දහයේ සිට පරිමාණයෙන්, කුමක්ද
ඔබේ වේදනා මට්ටම, දහය නරකමද?

923
01:01:17,740 --> 01:01:18,740
අංක 11.

924
01:01:19,860 --> 01:01:21,373
මෙය වේදනාව පහව යනු ඇත.

925
01:01:24,580 --> 01:01:26,093
- ලෝරි.
- හෙදිය.

926
01:01:26,180 --> 01:01:27,773
ඔබ මට උදුවක් කරනවද?

927
01:01:28,980 --> 01:01:32,098
මගේ මිතුරාට මෙහි උදව් කරන්න.
එය ද්විත්ව කරන්න.

928
01:01:34,060 --> 01:01:35,619
ටොමී: ඔයා ඒ රාක්ෂයාට විරුද්ධව නැගී සිටියා.

929
01:01:35,700 --> 01:01:37,020
මම උත්සාහ කළා, ටොමී.

930
01:01:37,780 --> 01:01:39,453
ඔයා දන්නවද අපි පොඩි කාලේ.

931
01:01:40,500 --> 01:01:44,095
අපි හැමෝම එකිනෙකාට ධෛර්යමත් කළා
පැරණි මයර්ස් නිවසට රිංගා ගැනීමට.

932
01:01:45,460 --> 01:01:47,736
ලෝනි විතරයි හිටියේ
එය කිරීමට තරම් නිර්භීත.

933
01:01:48,740 --> 01:01:49,935
මම බොරු කිව්වා.

934
01:01:51,660 --> 01:01:53,537
මම කවදාවත් ඒක ඇතුලේ හැදුවේ නැහැ.

935
01:01:54,380 --> 01:01:56,530
එදින රාත්‍රියේ ඔවුන් මයිකල් අත්අඩංගුවට ගත් විට,

936
01:01:56,620 --> 01:01:59,180
මම මගේ බිරිඳට කියමින් සිටියෙමි
මගේ දුව මැරුවා කියලා

937
01:01:59,260 --> 01:02:03,140
ඒ නිසා මම උණ්ඩයක් දාන්න හිටියේ නැහැ
ඔහුගේ මොළයේ, අපට තිබිය යුතු පරිදි.

938
01:02:03,220 --> 01:02:04,699
මෙය විචක්ෂණශීලී වීමට කාලය නොවේ.

939
01:02:04,780 --> 01:02:06,716
මම කොහොමද දැනගන්නේ
මගේ සහෝදරයා ජීවතුන් අතර නැත්නම්?

940
01:02:06,740 --> 01:02:08,716
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම පැයකට වැඩි කාලයක් මෙහි බලා සිටිමි.

941
01:02:08,740 --> 01:02:10,219
කව්ද බන් මෙතන බාරව ඉන්නේ?

942
01:02:10,300 --> 01:02:12,337
අවසර ලත් වෛද්ය
සහ ආරක්ෂක නිලධාරීන් පමණි.

943
01:02:12,420 --> 01:02:15,378
- එයා හැමෝම මරයි.
- අපි උපස්ථ නිලධාරීන් ඉල්ලා ඇත

944
01:02:15,460 --> 01:02:18,657
සහ රසල්විල් හි වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය
සහය සඳහා ඊටන් ප්‍රාන්තය,

945
01:02:18,740 --> 01:02:19,740
නමුත් තහවුරු කිරීමක් නැත.

946
01:02:19,820 --> 01:02:21,777
මෙම අපරාධ ස්ථානයේ විෂය පථය අපට හැසිරවිය නොහැක.

947
01:02:21,860 --> 01:02:23,817
මගේ පුතා.
මගේ පුතා ඔස්කාර්, ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

948
01:02:23,900 --> 01:02:26,574
මට කෝල් එකක් ආවා. මම එයාගේ අම්මා.
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

949
01:02:26,660 --> 01:02:29,015
මට අදහසක් නැහැ.
නමුත් ට්‍රයිජ් ප්‍රසාරණය දැන් විවෘත විය.

950
01:02:29,100 --> 01:02:31,876
- මම ඔබව මෙතැනින් පුරනය වීමට සලස්වන්නෙමි.
- එය B-E-R-L-U-C-C-H-I ලෙස ලියා ඇත.

951
01:02:31,900 --> 01:02:34,619
කරුණාකර ශාලාව පිරිසිදු කරන්න!
කවුරුහරි, උදව් කරන්න! කරුණාකර හදිසි.

952
01:02:34,700 --> 01:02:36,532
කරුණාකර ඇයව හදිසි කාමරයට රැගෙන යන්න.

953
01:02:36,620 --> 01:02:38,916
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත, ලින්ඩ්ස්.
- එයා තාම එලියේ ඉන්නවා, ටොමී.

954
01:02:38,940 --> 01:02:40,533
- ප්රවේසම් වන්න.
- කැරන්.

955
01:02:41,340 --> 01:02:42,596
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

956
01:02:42,620 --> 01:02:43,956
- කොහොමද ලෝරි?
- මගේ දුව කොහෙද?

957
01:02:43,980 --> 01:02:46,290
ඇය හොඳින්. ඇය හොඳින්.
ඇය ලෝනි සහ කැමරන් සමඟයි.

958
01:02:46,380 --> 01:02:47,779
නෑ නෑ ඒත් එයා මෙහෙ එනවා.

959
01:02:47,860 --> 01:02:51,012
- ඇය ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතු නැත.
- එයා මෙහෙ එනවද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

960
01:02:51,100 --> 01:02:54,297
හරි, පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න.
රෝහල අගුලු දමා ඇත.

961
01:02:54,380 --> 01:02:57,577
හොඳයි, අහන්න, කට්ටිය.
සවන් දෙන්න! ජනතාවනි! කරුණාකර!

962
01:02:57,660 --> 01:02:59,412
කොල්ලකාරයා නිදැල්ලේ.

963
01:02:59,500 --> 01:03:02,174
ඔහුට මතුවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

964
01:03:02,260 --> 01:03:04,251
ඔහු අග්‍ර විලෝපිකයෙකි.

965
01:03:04,340 --> 01:03:08,049
ඔහු මතුපිටට පැමිණි විට, විරාමයක් නොමැත,
අනුකම්පාවක් ඇති නොවනු ඇත.

966
01:03:08,140 --> 01:03:10,654
මයිකල් මිය ගිය විට මෙය අවසන් වේ!

967
01:03:10,740 --> 01:03:15,098
මයිකල් මයර්ස් අද රාත්‍රියේ මරණ දණ්ඩනයට ලක් කෙරේ.
සාක්ෂි නොමැතිව එය නොයනු ඇත!

968
01:03:16,660 --> 01:03:18,651
අපට ඔබ සැම අවශ්‍යයි!

969
01:03:19,460 --> 01:03:21,212
අද රෑ නපුර මිය යයි!

970
01:03:21,300 --> 01:03:22,779
අද රෑ නපුර මිය යයි!

971
01:03:22,860 --> 01:03:24,658
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න!

972
01:03:24,740 --> 01:03:26,740
- ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව සතුව මෙය තිබේ ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

973
01:03:26,820 --> 01:03:29,892
ෂෙරිෆ්, අපි සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබගේ දෙපාර්තමේන්තුව අසාර්ථක වන ආකාරය අපි නිරීක්ෂණය කළෙමු.

974
01:03:29,980 --> 01:03:31,660
- අද රෑ අසාර්ථකයි!
- නරඹන්නා: ටොමී හරි!

975
01:03:31,740 --> 01:03:34,254
මේ Haddonfield!
මේ අපේ නගරයයි!

976
01:03:34,980 --> 01:03:38,291
මීට අවුරුදු 40කට කලින් එයා මගේ දුවව මැරුවා

977
01:03:38,380 --> 01:03:39,779
සහ ඇගේ ශරීරය කෙලෙසා ඇත.

978
01:03:39,860 --> 01:03:41,294
අද රෑ නපුර මිය යයි!

979
01:03:41,380 --> 01:03:44,293
දෙයියනේ, බ්‍රැකට්!
මම තමයි නීතිය.

980
01:03:44,380 --> 01:03:45,636
- ඔබ නොවේ.
- නරඹන්නා: මගුල, බාකර්!

981
01:03:45,660 --> 01:03:46,660
ජොන්සි!

982
01:03:46,740 --> 01:03:48,139
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

983
01:03:49,860 --> 01:03:50,860
ටොමී: ලෝරි!

984
01:03:50,980 --> 01:03:52,636
- කැරන්: ටොමී, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ!
- ටොමී?

985
01:03:52,660 --> 01:03:54,970
- කැරන්: ටොමී, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ!
- ලෝරි. ලෝරි.

986
01:03:55,060 --> 01:03:56,937
- ටොමී. ටොමී.
- ලෝරි.

987
01:03:57,020 --> 01:03:59,580
ඔහු මැරියන් මැරුවා.
ඒ වගේම ඔහු ලින්ඩ්සේටත් පහර දුන්නා.

988
01:03:59,660 --> 01:04:01,776
- කුමක් ද? කැරන්?
- අපි නිශ්චිතවම දැන සිටියේ නැත.

989
01:04:01,860 --> 01:04:04,898
මම ඔබට කුමක් කියන්නදැයි දැන සිටියේ නැත.
අම්මේ මට ඕනේ ඔයා හොඳින් ඉන්න.

990
01:04:04,980 --> 01:04:06,459
අහන්න, මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණයි

991
01:04:06,580 --> 01:04:09,413
ඔහු මෙහි එන විට,
මම එයාව මරනවා.

992
01:04:09,540 --> 01:04:11,180
මොකද අවුරුදු 40කට කලින්.
මම පොඩි කාලේ...

993
01:04:11,220 --> 01:04:12,654
- ඔව්.
-...ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.

994
01:04:12,740 --> 01:04:15,254
ඉතින් අද රෑ මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
හරි හරී?

995
01:04:15,380 --> 01:04:16,450
හෙදිය.

996
01:04:16,540 --> 01:04:19,692
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව අගය කරනවා,
නමුත් කරුණාකර ඔබට පිටතට යා හැකිද?

997
01:04:19,780 --> 01:04:21,293
හරියට, දැන් එළියට යන්න.

998
01:04:22,660 --> 01:04:25,300
අපිට එයා හිටියා.
ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?

999
01:04:25,380 --> 01:04:27,371
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
- අපි මොකද කරන්නේ?

1000
01:04:27,460 --> 01:04:31,658
- අපිට පොලිසියේ සහය නැහැ.
- අපි සටන් කරනවා. අපි නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.

1001
01:04:31,740 --> 01:04:34,334
- යන්න! ඔහුව සොයා ගන්න, ටොමී!
- මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

1002
01:04:34,420 --> 01:04:36,172
- අම්මේ, එපා. එපා. එපා.
- නැහැ.

1003
01:04:36,260 --> 01:04:40,219
මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.
ඔබ දැන් මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි, හරිද?

1004
01:04:40,300 --> 01:04:42,769
කමක් නැහැ. ජීවිත කාලයම සූදානම් වීම,
සහ කුමක් සඳහාද?

1005
01:04:43,340 --> 01:04:44,569
රේ මැරිලා.

1006
01:04:44,700 --> 01:04:47,260
ඒ තරමට මිනිස්සු මැරිලා.
අපි සන්නද්ධ නැහැ.

1007
01:04:47,340 --> 01:04:50,571
ඇලිසන් පිස්සු ලොනී එලම් සමඟ පලා යයි.

1008
01:04:50,660 --> 01:04:52,776
මිනිසුන්ගේ මනස නැති වෙනවා.

1009
01:04:52,860 --> 01:04:57,730
පුහුණු වූ බලධාරීන් ඉන්නවා
හරියටම මේ වගේ දේවල් වලට මුහුණ දෙන්න...

1010
01:04:58,820 --> 01:05:00,572
ක්‍රමයක් තියෙනවා.

1011
01:05:01,820 --> 01:05:03,572
හොඳයි, පද්ධතිය අසාර්ථක විය.

1012
01:05:04,580 --> 01:05:06,059
දැන්, මගුල මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.

1013
01:05:06,180 --> 01:05:07,978
- එපා, නැහැ! නැහැ!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1014
01:05:08,100 --> 01:05:10,316
- යන්න, කැරන්. නැහැ!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවතින්න, දැන්!

1015
01:05:10,340 --> 01:05:11,694
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

1016
01:05:11,780 --> 01:05:13,100
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- නැහැ! අම්මා.

1017
01:05:13,180 --> 01:05:15,296
- චලනය කරන්න!
- අම්මා, කරුණාකර, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1018
01:05:17,780 --> 01:05:19,498
ඒ මොකක්ද කියලවත් දන්නවද?

1019
01:05:21,660 --> 01:05:23,298
එය වේදනාව දුරු කරයි.

1020
01:05:24,340 --> 01:05:25,569
(කෑගසයි)

1021
01:05:30,020 --> 01:05:32,409
- ඔහුට මා වෙනුවෙන් එන්න දෙන්න.
- නැහැ.

1022
01:05:32,540 --> 01:05:35,737
- මම ඔහුගේ හිස ගන්නා ලෙස ඔහුට මගේ හිස ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ.

1023
01:05:35,820 --> 01:05:38,812
සමහරවිට මැරෙන්න පුළුවන් එකම විදිහ
මමත් මැරුනොත් තමයි.

1024
01:05:38,900 --> 01:05:40,379
- නැහැ.
- කැරන්.

1025
01:05:40,460 --> 01:05:43,532
ඔබ සහ ඇලිසන්
දිගටම ධාවනය කිරීමට සිදු නොවිය යුතුය

1026
01:05:43,620 --> 01:05:47,056
අඳුර නිසා
මම නිර්මාණය කළ බව, පැටියෝ.

1027
01:05:47,180 --> 01:05:49,091
ඒ නිසා ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ.

1028
01:05:49,180 --> 01:05:51,694
- අම්මා, නවත්වන්න! නවත්වන්න! අම්මේ!
- කැරන්, යන්න! චලනය කරන්න!

1029
01:05:51,780 --> 01:05:53,817
සවන් දෙන්න. අම්මා.

1030
01:05:57,140 --> 01:05:58,175
නවත්වන්න!

1031
01:05:59,460 --> 01:06:02,259
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

1032
01:06:04,740 --> 01:06:06,139
<i>අපි විවාහ වෙන්න ඕන.</i>

1033
01:06:06,940 --> 01:06:08,010
<i>ම්ම්...</i>

1034
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
<i>ආහ්, මම හිතන්නේ...</i>

1035
01:06:11,740 --> 01:06:13,777
<i>එවිටම ඔව්.
වහාම.</i>

1036
01:06:14,580 --> 01:06:17,459
වැග්ල් නැටුම යනු මී මැස්සන් සන්නිවේදනය කරන ආකාරයයි.

1037
01:06:17,540 --> 01:06:20,817
ඔවුන් කොහේද යන තොරතුරු බෙදා ගනී
මල ජනපදයේ ඉතිරි කොටස සමඟ ඇත.

1038
01:06:21,460 --> 01:06:24,851
ඔවුන් නිශ්චිත ස්ථානය සන්නිවේදනය කරයි

1039
01:06:24,940 --> 01:06:27,329
ඔවුන්ගේ තට්ටම් සොලවමින්.
(සිනාසෙයි)

1040
01:06:27,420 --> 01:06:28,615
මොනවද ඒ මීපැණි වල තියෙන්නේ?

1041
01:06:28,700 --> 01:06:30,771
(රූපවාහිනියේ) <i>ඒයි, අම්මා, ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

1042
01:06:30,860 --> 01:06:33,579
<i>ආයුබෝවන්, අම්මා.
Seymour Moskowitz.</i>

1043
01:06:34,380 --> 01:06:35,734
<i>හරි. යුදෙව්.</i>

1044
01:06:36,460 --> 01:06:39,054
මගේ අම්මා මැරෙන්න කලින් මී මැස්සන් ඇති කළා.

1045
01:06:42,300 --> 01:06:43,335
සමාවෙන්න.

1046
01:06:44,220 --> 01:06:45,220
මට සමාවෙන්න බබා.

1047
01:06:45,300 --> 01:06:47,371
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1048
01:06:47,460 --> 01:06:49,098
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ගායනය)

1049
01:06:50,420 --> 01:06:52,377
දැන් ඔවුන් පිටුපස දොරේ.

1050
01:06:52,460 --> 01:06:54,337
හැලොවීන් ඉවරයි ළමයි.

1051
01:06:56,100 --> 01:06:57,135
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

1052
01:07:01,380 --> 01:07:02,415
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1053
01:07:13,540 --> 01:07:14,769
එය කපා දමන්න!

1054
01:07:16,180 --> 01:07:18,376
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1055
01:07:20,620 --> 01:07:22,577
හොඳයි, දැන් ඔවුන් දොර ළඟයි.

1056
01:07:30,140 --> 01:07:32,370
අපි මේ ළමයින්ව බය කරමු.

1057
01:07:32,460 --> 01:07:33,609
(SIGHS)

1058
01:07:44,380 --> 01:07:45,415
ජෝන්.

1059
01:07:47,860 --> 01:07:50,329
(කෑගසමින්)
මේක කාගේ ගෙදරද කියලා දන්නේ නැද්ද?

1060
01:07:50,420 --> 01:07:51,615
හහ්?

1061
01:07:51,700 --> 01:07:53,577
පැටියෝ, මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

1062
01:07:53,660 --> 01:07:55,333
අපිට නඩු දාන්න ඕන නෑ.

1063
01:07:57,420 --> 01:07:59,491
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔය බැල්ලි පඳුරේ ඉන්නවා කියලා.

1064
01:08:01,220 --> 01:08:02,619
ඔබ පිටුපස දොර අගුළු දැමුවාද?

1065
01:08:03,780 --> 01:08:04,780
ආ...

1066
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

1067
01:08:09,260 --> 01:08:11,376
ඊලඟ වතාවේ මම පිච්චර් එකක් අරන් එනවා.

1068
01:08:26,820 --> 01:08:27,969
ලොකු ජෝන්?

1069
01:08:28,780 --> 01:08:29,850
ලොකු ජෝන්?

1070
01:08:35,340 --> 01:08:36,489
ඔව්, පුංචි ජෝන්?

1071
01:08:38,740 --> 01:08:40,970
අපේ ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.

1072
01:08:41,060 --> 01:08:42,733
අනික ඒ දරුවෙක් නෙවෙයි.

1073
01:08:49,260 --> 01:08:50,455
ඒකට මගුලක්.

1074
01:09:04,940 --> 01:09:06,260
මම මේ පිහිය ගත්තා.

1075
01:09:12,380 --> 01:09:13,893
මම මේ පිහිය ගත්තා.

1076
01:09:17,020 --> 01:09:18,499
(අඩි පිය සටහන්)

1077
01:09:57,720 --> 01:10:01,634
LIGH: මගුලක් කරන්න, මචන්! මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න!
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

1078
01:10:01,720 --> 01:10:03,393
ලෝනි, ඔයා කොහෙද?

1079
01:10:03,480 --> 01:10:05,437
ඔව්, මම දැන් ඉන්නේ හොස්පිටල් එකේ.

1080
01:10:05,520 --> 01:10:06,749
ඔව්, මම ඇයව ER වෙත ගෙනාවා.

1081
01:10:08,920 --> 01:10:10,319
ඒ ඔහුද?

1082
01:10:12,120 --> 01:10:13,554
මම ඒ මිනිහව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

1083
01:10:14,360 --> 01:10:15,589
ආපසු, ආපසු, ආපසු.

1084
01:10:23,680 --> 01:10:24,909
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

1085
01:10:26,120 --> 01:10:28,589
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උත්තරයක් නෑ.

1086
01:10:29,800 --> 01:10:31,598
මට උපකාර කරන්න.

1087
01:10:33,400 --> 01:10:34,674
මට උපකාර කරන්න!

1088
01:10:36,200 --> 01:10:37,998
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1089
01:10:39,720 --> 01:10:41,199
ටොමී, මොකද වෙන්නේ?

1090
01:10:41,280 --> 01:10:42,475
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඌ කව් ද?

1091
01:10:43,800 --> 01:10:44,870
මට උපකාර කරන්න!

1092
01:10:44,960 --> 01:10:46,359
ඌ කව් ද?
මයිකල් ද?

1093
01:10:46,440 --> 01:10:48,033
- ඒ ඔහුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1094
01:10:48,120 --> 01:10:49,400
- ඒ මයිකල්!
- මයිකල් මෙතන.

1095
01:10:49,480 --> 01:10:51,551
- ඔහු ඔහුගේ වෙස්මුහුණ පැළඳ නැත!
- ඒ මයිකල්.

1096
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
මයිකල්!

1097
01:10:53,280 --> 01:10:55,112
මයිකල්! නවත්වන්න!

1098
01:10:58,240 --> 01:11:00,480
- අම්මා! ඔබ ඔහු අසලට යන්නේ නැත.
- නැහැ, නැහැ. මම යන්නම්.

1099
01:11:00,560 --> 01:11:02,073
නැහැ, ඔබ නොවේ!

1100
01:11:02,160 --> 01:11:04,879
දොර අවහිර කරන්න!
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!

1101
01:11:04,960 --> 01:11:07,031
- ඔහු පැන යනවා!
- ටොමී. ඔහුව ගන්න!

1102
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
මට සමාවෙන්න.

1103
01:11:08,880 --> 01:11:10,518
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1104
01:11:11,880 --> 01:11:15,236
(CROWD CHANTING) නපුර අද රාත්‍රියේ මිය යයි!
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1105
01:11:17,280 --> 01:11:21,069
අද රෑ නපුර මිය යයි!
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1106
01:11:21,160 --> 01:11:22,878
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1107
01:11:22,960 --> 01:11:24,189
සන්සුන්ව සිටින්න!

1108
01:11:25,040 --> 01:11:29,113
අද රෑ නපුර මිය යයි!
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1109
01:11:32,080 --> 01:11:33,673
පුංචි ජෝන්?

1110
01:11:34,800 --> 01:11:35,800
ලොකු ජෝන්?

1111
01:11:36,480 --> 01:11:37,480
ඔව්.

1112
01:11:50,280 --> 01:11:51,395
පුංචි ජෝන්?

1113
01:11:52,200 --> 01:11:53,349
ලොකු ජෝන්.

1114
01:12:09,520 --> 01:12:11,796
ලිට්ල් ජෝන්, පාඩම පැහැදිලියි.

1115
01:12:25,960 --> 01:12:27,155
(GASPS)

1116
01:12:59,320 --> 01:13:00,674
(BIG JOHN GRUNTING)

1117
01:13:04,920 --> 01:13:07,116
(කෑගසමින්)

1118
01:13:07,880 --> 01:13:09,029
ලොකු ජෝන්!

1119
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
(ගොරවන)

1120
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
(අඬමින්) ලොකු ජෝන්.

1121
01:13:33,040 --> 01:13:35,475
නෑ ලොකු ජෝන්.
(සොබිං)

1122
01:13:43,280 --> 01:13:44,280
මයිකල්.

1123
01:13:49,160 --> 01:13:50,389
ඔයා ගෙදර ආවා.

1124
01:13:59,680 --> 01:14:01,193
(ලිට්ල් ජෝන් කෑගැසීම)

1125
01:14:01,320 --> 01:14:02,390
(කෑගසයි)

1126
01:14:06,960 --> 01:14:10,794
(CROWD CHANTING) නපුර අද රාත්‍රියේ මිය යයි!
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1127
01:14:11,920 --> 01:14:14,799
නෑ නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි...
ඒ ඔහු නොවේ!

1128
01:14:14,880 --> 01:14:16,720
- ඒ ඔහු නොවේද? ඒ ඔහු නොවේ!
- ඒ ඔහු නොවේ!

1129
01:14:16,800 --> 01:14:17,915
ඒ මයිකල් නොවේ!

1130
01:14:18,000 --> 01:14:21,595
ඒ ඔහු නොවේ! ඒ ඔහු නොවේ!
ඒ ඔහු නොවේ!

1131
01:14:21,680 --> 01:14:25,913
- ඔයා බැටළු මගුල, ඒ ඔහු නොවේ.
- ඒ ඔහු නොවේ!

1132
01:14:26,000 --> 01:14:27,513
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1133
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
(GRUNTS)

1134
01:14:29,840 --> 01:14:31,319
අම්මේ! අම්මේ!

1135
01:14:31,400 --> 01:14:33,357
ඒක නෙවෙයි... අම්මේ! අම්මේ!

1136
01:14:33,440 --> 01:14:35,238
අම්මා. අම්මා. අම්මා.

1137
01:14:35,320 --> 01:14:37,755
අම්මේ! මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

1138
01:14:37,840 --> 01:14:38,955
ටොමී!

1139
01:14:41,880 --> 01:14:44,349
උදව්! උදව්!

1140
01:14:44,440 --> 01:14:46,909
කවුරුහරි මට අම්මව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න!

1141
01:14:47,000 --> 01:14:50,755
කැරන්: ඔයාගේ මැහුම් එළියට එනවා, අම්මා.
මට උදව්වක් ඕන! අම්මේ!

1142
01:14:50,840 --> 01:14:53,593
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
ප්රවේසම් වන්න.

1143
01:14:55,440 --> 01:14:58,114
- මට තේරුණා, ෂෙරිෆ්.
- කැරන්: ඒක හරි යයි. ඉදිරියට එන්න.

1144
01:14:58,200 --> 01:15:00,111
- ලෝරි: ඒ ඔහු නොවේ.
- මම දන්නවා, අම්මා.

1145
01:15:00,200 --> 01:15:02,316
මම ඇයව ගත්තා. මම ඇයව ගත්තා.
යන්න! යන්න! යන්න!

1146
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
ඔබේ අත.

1147
01:15:04,040 --> 01:15:05,136
ඔවුන් වැරදි පුද්ගලයා පසුපස හඹා යති!

1148
01:15:05,160 --> 01:15:07,560
- අපි ඇයව ඇඳට දමමු.
- ඒ ඔහු නොවේ! ඒ මයිකල් නොවේ!

1149
01:15:19,880 --> 01:15:22,030
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!
මෘදු, මෘදු, මෘදු.

1150
01:15:22,120 --> 01:15:23,474
මෘදු, පරිස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න.

1151
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
හරි අම්මේ. ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔයාව ගත්තා.

1152
01:15:25,120 --> 01:15:26,713
කමක් නැහැ.
හරි, මෘදු, මෘදු.

1153
01:15:26,800 --> 01:15:28,359
හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.

1154
01:15:28,440 --> 01:15:30,431
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
ඔබේ හිස පරිස්සම් වන්න.

1155
01:15:31,800 --> 01:15:34,110
හරි හරී. කමක් නැහැ.
ඔයාට හරි ද?

1156
01:15:34,200 --> 01:15:35,713
- ඔව්.
- හරි, බලන්න, මෙතන ඉන්න.

1157
01:15:35,800 --> 01:15:37,840
මුරකාරයෝ ඉන්නවා
දොරෙන් පිටත. කමක් නැහැ?

1158
01:15:37,880 --> 01:15:39,176
- මම හෙදියක් ගේන්නම්...
- පරිස්සම් වෙන්න.

1159
01:15:39,200 --> 01:15:40,856
- ...ඔබව නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
- ඔයා පරිස්සම් වෙන්න.

1160
01:15:40,880 --> 01:15:42,616
රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය දැකීම
දෙවන මහලේ.

1161
01:15:42,640 --> 01:15:44,950
(කෙල්ලෙන්)

1162
01:15:46,440 --> 01:15:47,999
කරුණාකර, නවත්වන්න!

1163
01:15:48,640 --> 01:15:50,756
කරුණාකර! ඒ මයිකල් නොවේ!

1164
01:15:50,840 --> 01:15:52,274
ඔහු මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ!

1165
01:15:52,360 --> 01:15:54,954
පඩිපෙළ පිරිසිදු කරන්න. චලනය කරන්න!
බලන්න, අපතයා.

1166
01:15:55,040 --> 01:15:56,838
- අපොයි!
- කැරන්.

1167
01:15:56,920 --> 01:15:59,434
ඔයා හොඳින්ද?
මෙන්න, පැත්තට යන්න.

1168
01:16:00,080 --> 01:16:01,832
ඔවුන් සමඟ පැත්තෙන්.
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

1169
01:16:01,920 --> 01:16:03,877
- ඔහු එතන ඉන්නවා!
- නවත්වන්න! ඒ ඔහු නොවේ!

1170
01:16:03,960 --> 01:16:05,917
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- ටොමී, නවත්වන්න! සන්සුන්!

1171
01:16:06,000 --> 01:16:07,434
(GRUNTS)

1172
01:16:08,280 --> 01:16:10,237
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1173
01:16:10,320 --> 01:16:11,674
එය කපා දමන්න!

1174
01:16:15,160 --> 01:16:16,639
Jammy!
Jammy!

1175
01:16:16,720 --> 01:16:18,040
(කෑගැසීම්)

1176
01:16:18,120 --> 01:16:19,474
කැරලිකාරයා: ඔහුව මරනවා!

1177
01:16:19,560 --> 01:16:21,358
(සමූහ ගායනය)
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1178
01:16:21,440 --> 01:16:22,919
සියල්ල සිදුවන්නේ නම්.

1179
01:16:24,280 --> 01:16:26,112
මයිකල්ගේ විශිෂ්ට කෘතිය.

1180
01:16:27,640 --> 01:16:29,995
ඔහු මෙම අවුල් ජාලය නිර්මාණය කළේය,

1181
01:16:30,080 --> 01:16:33,072
නමුත් මම තමයි
ඒ සියල්ල Haddonfield වෙත ගෙන ආවේය.

1182
01:16:34,120 --> 01:16:36,760
මට මේ සියල්ල නැති කර දැමීමට හැකි විය.

1183
01:16:38,280 --> 01:16:41,671
එදා රෑ තමයි ඔයාට පහර දුන්නේ.

1184
01:16:42,600 --> 01:16:44,034
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

1185
01:16:44,640 --> 01:16:46,199
ඒක මගේ.

1186
01:16:51,320 --> 01:16:52,754
<i>එය හදිසි අනතුරකි.</i>

1187
01:16:53,920 --> 01:16:56,560
<i>මම මගේම පසුතැවිල්ලෙන් අතරමං වුණා.</i>

1188
01:16:57,120 --> 01:16:58,679
මයිකල් නැවත මැරුවාද?

1189
01:16:59,760 --> 01:17:02,718
ෆ්රෑන්ක්: <i>ලූමිස්ගේ ඇස්වල පෙනුම මම දුටුවෙමි.</i>

1190
01:17:03,960 --> 01:17:07,555
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තවත් රුධිරය පමණි.</i>

1191
01:17:08,200 --> 01:17:09,349
<i>තවත් මරණය.</i>

1192
01:17:10,000 --> 01:17:11,798
<i>සහ මට එය වැව් දිය නොහැකි විය.</i>

1193
01:17:12,400 --> 01:17:14,357
<i>ඒ මොහොතේ,
මට සිතිය හැකි වූයේ එයයි</i>

1194
01:17:14,440 --> 01:17:17,353
ඒ රාක්ෂයා ඇතුලේ
කාගෙ හරි බබෙක් හිටියා.

1195
01:17:19,280 --> 01:17:22,636
LOOMIS: <i>පිරිසිදු සහ සරලව නපුරු.</i>

1196
01:17:23,920 --> 01:17:25,558
එපා!

1197
01:17:26,280 --> 01:17:28,749
මට මේ සියල්ල නැති කර දැමීමට හැකි විය.

1198
01:17:29,640 --> 01:17:32,075
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

1199
01:17:32,720 --> 01:17:34,438
ඒක මගේ.

1200
01:17:35,200 --> 01:17:36,793
ඒත් දැන් මම දන්නවා...

1201
01:17:38,760 --> 01:17:42,196
ඒ මනුස්සය ඇතුලෙ කිසිම දෙයක් නෑ
නමුත් පිරිසිදු නපුර.

1202
01:17:42,280 --> 01:17:44,191
ඒ මයිකල් පමණක් නොවේ.

1203
01:17:44,960 --> 01:17:48,112
ඒක තමා මේ නගරයට කරලා තියෙන්නේ.
මේ මිනිස්සු.

1204
01:17:49,000 --> 01:17:50,957
විනීත මිනිස්සු.

1205
01:17:51,480 --> 01:17:54,916
ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, ෆ්‍රෑන්ක්.
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරමින් සිටියා.

1206
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
ඒත් දැන් මැරෙන්න ඕන.

1207
01:17:58,360 --> 01:18:00,670
මක්නිසාද යත්, යමෙකු බිය වන සෑම අවස්ථාවකම,

1208
01:18:01,720 --> 01:18:03,358
boogeyman දිනුම්.

1209
01:18:04,520 --> 01:18:07,558
ඒකට මැරෙන්න ඕන.

1210
01:18:08,280 --> 01:18:11,910
අනික මම තමයි ඌව මරන්න ඕන.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:15,278
(ජනගහන ඝෝෂාව)

1212
01:18:40,040 --> 01:18:42,998
ඒ ඔබ නොවේ.
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

1213
01:18:45,520 --> 01:18:47,113
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

1214
01:18:47,200 --> 01:18:48,599
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1215
01:18:57,440 --> 01:18:59,238
(WHISPERS) මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

1216
01:19:00,520 --> 01:19:01,999
එයාලත් බයයි.

1217
01:19:05,360 --> 01:19:07,670
මම ඔවුන්ට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

1218
01:19:11,960 --> 01:19:13,280
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1219
01:19:26,040 --> 01:19:27,314
හරි හරී.

1220
01:19:28,080 --> 01:19:31,118
හරි හරී. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1221
01:19:31,200 --> 01:19:33,555
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

1222
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
හරි, එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1223
01:19:38,000 --> 01:19:40,071
මගේ අත අතහරින්න.
ඒක හොඳයි.

1224
01:19:40,200 --> 01:19:41,429
මම මේ දොරවල් ලොක් කරන්නම්.

1225
01:19:44,800 --> 01:19:47,235
හරි හරී! හරි හරී.
මේක මගේ පිටිපස්සෙන් ලොක් කරන්න.

1226
01:19:48,520 --> 01:19:49,794
ඔවුන් එනවා!

1227
01:19:49,920 --> 01:19:51,638
එයාලා එනවා.

1228
01:19:52,400 --> 01:19:53,470
ඉදිරියට එන්න!

1229
01:19:59,040 --> 01:20:00,155
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

1230
01:20:03,000 --> 01:20:04,718
මම ඔවුන්ට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

1231
01:20:08,760 --> 01:20:10,637
එච් ඔහු! ඔහුව ගන්න!
ඔහුව ගන්න!

1232
01:20:15,240 --> 01:20:16,514
(මුඛ වචනය)

1233
01:20:33,360 --> 01:20:35,237
(මුඛ වචනය)

1234
01:20:46,000 --> 01:20:47,877
(අඬමින්)

1235
01:20:57,400 --> 01:20:59,152
(සමූහ ගායනය)
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1236
01:20:59,800 --> 01:21:04,715
අද රෑ නපුර මිය යයි!
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1237
01:21:04,800 --> 01:21:06,552
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1238
01:21:09,280 --> 01:21:10,759
(මුඛ වචන)

1239
01:21:10,840 --> 01:21:12,433
(මුඛ වචන)

1240
01:21:51,800 --> 01:21:52,870
(සමූහ කෑගැසීම)

1241
01:21:54,280 --> 01:21:57,432
(සමූහ ගායනය)
අද රෑ නපුර මිය යයි! අද රෑ නපුර මිය යයි!

1242
01:21:58,360 --> 01:22:01,273
- අද රෑ නපුර මිය යයි!
- එයා මැරිලා.

1243
01:22:03,480 --> 01:22:05,153
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1244
01:22:05,240 --> 01:22:07,197
අද රෑ නපුර මිය යයි!

1245
01:22:09,200 --> 01:22:10,599
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1246
01:22:16,400 --> 01:22:18,437
ලී! ලී!

1247
01:22:18,520 --> 01:22:20,716
නෑ ඒ එයා නෙවෙයි.

1248
01:22:20,800 --> 01:22:22,757
- ඒ ඔහු නොවේ, ටොමී!
- ඔයාට විශ්වාසද?

1249
01:22:24,080 --> 01:22:26,833
ඔහු නිතරම වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී, ලී.
ඒ ඔහු නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

1250
01:22:26,920 --> 01:22:28,115
අපි කොහොමද දන්නේ, ලී?

1251
01:22:36,040 --> 01:22:38,998
දැන් ඔහු අපිව රකුසන් බවට පත් කරනවා.

1252
01:23:07,120 --> 01:23:09,077
මම දිවුරනවා මම උත්සාහ කළා විතරයි
හරි දේ කරන්න කියලා.

1253
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
මා දෙස බලන්න.

1254
01:23:16,080 --> 01:23:18,435
මම හිතන්නේ තොප්පිය,
මිනීමරුවා ඔහුව හුස්ම හිරකරමින් සිටියේය

1255
01:23:19,040 --> 01:23:20,678
පීට් ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගත්තේය.

1256
01:23:20,760 --> 01:23:23,559
ඔහු එය ඉහළට ඇද ගන්නා විට,
එය නිවී ගියේය.

1257
01:23:26,400 --> 01:23:27,754
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

1258
01:23:29,160 --> 01:23:31,276
ඒක බලන්න එපා.
සන්සුන් වී ඔබේ තුවක්කුව මට දෙන්න.

1259
01:23:33,320 --> 01:23:34,549
මේක ගන්න.

1260
01:23:35,720 --> 01:23:40,112
එය හදිසි අනතුරකි.
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය. තේරුම් ගත්තා ද?

1261
01:23:40,960 --> 01:23:44,476
ඔබේ චේතනාව යහපත් නිසා
සෑම විටම දේවල් සාර්ථක වන බව අදහස් නොවේ.

1262
01:23:47,680 --> 01:23:49,114
මම පාරේ සිටගෙන සිටියෙමි.

1263
01:23:49,240 --> 01:23:50,594
<i>ඒ මමයි.</i>

1264
01:23:50,680 --> 01:23:53,638
- ඒ ඔහු නොවේ.
- එහෙනම් මට එයාව හොයාගන්න දෙන්න.

1265
01:23:53,720 --> 01:23:55,154
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

1266
01:23:55,240 --> 01:23:56,878
නැහැ, ඔහු නැහැ.

1267
01:23:57,480 --> 01:23:59,153
ෆ්රෑන්ක්.
(SIGHS)

1268
01:23:59,840 --> 01:24:01,319
ඔහු නොවේ.

1269
01:24:01,400 --> 01:24:03,755
එය වෛද්යවරයා විය
ඒක අද රෑ එයාව ඔයාගේ ගෙදර එක්කන් ගියා.

1270
01:24:03,880 --> 01:24:04,995
ඒ මයිකල් නොවේ.

1271
01:24:05,080 --> 01:24:07,117
එය ඔබ ගැන නොවේ.

1272
01:24:08,560 --> 01:24:09,994
ඩොක්ටර්, ආපහු කාර් එකට නගින්න!

1273
01:24:10,080 --> 01:24:12,160
මම තවමත් පිඹින්නෙමි
මේ අම්මලගෙ මොලේ!

1274
01:24:12,760 --> 01:24:15,479
(කෑගැසීම්)
(කෑගසමින්) අම්මා! අම්මේ!

1275
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
උදව්!

1276
01:24:19,080 --> 01:24:22,471
ඔහු අවුරුදු හයක පිරිමි දරුවෙකි
මිනිසෙකුගේ ශක්තියෙන්

1277
01:24:22,560 --> 01:24:24,278
සහ සතෙකුගේ මනස.

1278
01:24:24,400 --> 01:24:26,073
මම දන්නවා.
මම ඔහුගේ මුහුණ දැක ඇත්තෙමි.

1279
01:24:26,160 --> 01:24:29,312
<i>මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි
මම ඔහුගේ වෙස්මුහුණ ගලවන විට.</i>

1280
01:24:29,400 --> 01:24:31,710
ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,

1281
01:24:31,800 --> 01:24:34,997
ඔහු තම සහෝදරියගේ නිදන කාමරයේ සිටගෙන සිටියේය

1282
01:24:35,120 --> 01:24:37,191
සහ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටිනවාද?

1283
01:24:37,280 --> 01:24:41,911
මගේ සහකරු රෑ මැරුණා
ඔහු තායිලන්ත ස්ථානයේම සිටගෙන සිටියේය.

1284
01:24:42,600 --> 01:24:45,752
<i>නමුත් ඔහුගේ මරණයට මොහොතකට පෙර,</i>

1285
01:24:45,880 --> 01:24:47,473
<i>ඔහු දැන සිටියේය.</i>

1286
01:24:48,080 --> 01:24:50,117
සමහර විට ඔහු පිටතට නොබලා සිටියා විය හැකිය.

1287
01:24:51,480 --> 01:24:53,437
සමහර විට ඔහු ඇතුලට බලනවා ඇති.

1288
01:24:55,520 --> 01:24:56,874
<i>ඔහුගේ පරාවර්තනයේදී.</i>

1289
01:24:57,400 --> 01:24:58,754
<i>තමා තුළම.</i>

1290
01:24:59,880 --> 01:25:03,510
<i>ඔහුව මරා දැමීමට හේතුව කුමක්දැයි කවුද දන්නේ,
ඔහුව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?</i>

1291
01:25:04,120 --> 01:25:07,954
නමුත් ඔහුගේ හදවතේ,
එය මට නිතරම පෙනුනි ...

1292
01:25:08,760 --> 01:25:10,797
ඔහුට එක දෙයක් අවශ්‍යයි.

1293
01:25:11,600 --> 01:25:13,079
එයා ගෙදර යනවා.

1294
01:25:14,320 --> 01:25:16,550
- ඔහු ගියේ ලෝරිගේ පරිශ්‍රයෙන්...
- ම්ම්-හ්ම්.

1295
01:25:16,640 --> 01:25:20,156
...ඇගේ අසල්වැසි වින්දිතයන්,
උද්යානයට. හරි හරී?

1296
01:25:20,240 --> 01:25:22,914
ඔබ එම ස්ථාන නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්,
ඒක සරල රේඛාවක්.

1297
01:25:23,000 --> 01:25:25,992
මූලික වශයෙන් ඊතලයක් යොමු කරයි
කෙළින්ම Lampkin පටුමග වෙත,

1298
01:25:26,080 --> 01:25:27,514
මයිකල්ගේ ළමා නිවස.

1299
01:25:28,640 --> 01:25:32,599
මම මුහුණට මුහුණට ආවා
මම පොඩි කාලේ මේ අපතයා එක්ක.

1300
01:25:32,720 --> 01:25:36,350
ඔහු රිංගයි, ඔහු මරා දමයි, ඔහු ගෙදර යයි.

1301
01:25:40,440 --> 01:25:41,919
එහෙනම් අපි යන තැන තමයි.

1302
01:25:42,760 --> 01:25:43,830
ඔව්.

1303
01:25:51,720 --> 01:25:54,189
කැරන්. කැරන්.

1304
01:25:54,280 --> 01:25:56,590
අහන්න, මට සමාවෙන්න.
ඔබ හරි, හරිද? මට කණගාටුයි.

1305
01:25:56,680 --> 01:25:57,954
ටොමී.

1306
01:25:58,080 --> 01:26:02,119
මිනීමරුවෙක් එළවන්න ඔයා මගේ දුවව අරන් ගියා.
අහිංසක මිනිහෙක් මැරිලා.

1307
01:26:02,200 --> 01:26:04,237
මගුලක්.
අපි කවුරුත් අහිංසක නැහැ.

1308
01:26:04,320 --> 01:26:06,152
කැරන්, සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
මම කෙලෙව්වා.

1309
01:26:06,240 --> 01:26:07,719
මම කෙලෙව්වා!
මට කණගාටුයි.

1310
01:26:07,800 --> 01:26:09,154
ඉතින්, දැන් මොකද?

1311
01:26:09,240 --> 01:26:11,993
ඔබට කණගාටුයි? ඔයා යනවා විතරයි
ඔබටම වෛර කරමින් මෙහි සිටින්නද?

1312
01:26:12,080 --> 01:26:14,833
නැහැ. මට දිගටම උත්සාහ කරන්න වෙනවා.

1313
01:26:14,920 --> 01:26:16,433
නමුත් මම පහළට ගියොත්,

1314
01:26:17,040 --> 01:26:18,678
මම පැද්දෙමින් පහලට යන්නම්.

1315
01:26:21,880 --> 01:26:23,473
මට කාර් එකක් ඕන.

1316
01:26:24,800 --> 01:26:26,074
මට කාර් එකක් තියෙනවා.

1317
01:26:46,120 --> 01:26:48,634
හොඳයි, ප්රධාන දෙය නම් අපි එකට බැඳී සිටීමයි.

1318
01:26:49,240 --> 01:26:50,514
නෑ මම තනියම ඇතුලට යනවා.

1319
01:26:50,600 --> 01:26:52,159
- කුමක් ද?
- එලම් මහතා.

1320
01:26:52,240 --> 01:26:55,073
තෝ මගුලක්. ඔයා ගෙනාවා
ඔබේ දරුවා මෘගයාගේ බඩට.

1321
01:26:55,160 --> 01:26:57,276
- තාත්තා, නෑ.
- එලම් මහතා, සියලු ගෞරවයෙන්,

1322
01:26:57,360 --> 01:26:58,998
ඔබ ඇත්තටම මා මෙහි වාඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?

1323
01:26:59,080 --> 01:27:01,720
ඔබ ඇතුළට ගොස් මුහුණ දෙන අතරතුර
මගේ පියා මැරූ මිනිසා?

1324
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
නැහැ, මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1325
01:27:04,560 --> 01:27:06,756
ඒත් මම අහන්නේ ඇලිසන්.

1326
01:27:06,840 --> 01:27:09,275
ඔබ සහ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

1327
01:27:09,400 --> 01:27:11,755
හරි හරී? නිකන් මෙතන ඉන්න.

1328
01:27:12,640 --> 01:27:16,076
ඔබට සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් පෙනේ,
ඔයා හෝන් එක ගහනවා, හරිද?

1329
01:27:16,160 --> 01:27:18,356
නමුත් ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

1330
01:27:18,440 --> 01:27:19,635
කමක් නැහැ?

1331
01:27:25,040 --> 01:27:27,156
මම ඔබව අවසන් රේඛාවේදී හමුවෙමු, යාලුවනේ.

1332
01:28:11,040 --> 01:28:12,314
(තට්ටු කිරීම)

1333
01:28:23,880 --> 01:28:24,915
හරි.

1334
01:28:34,560 --> 01:28:35,994
ඇලිසන්: මේක හොඳටම අවුල් වෙලා.

1335
01:28:40,720 --> 01:28:42,950
- (වෙඩි වෙඩි)
- කැමරන්, අපි යමු.

1336
01:28:43,760 --> 01:28:44,795
ඉදිරියට එන්න.

1337
01:28:45,760 --> 01:28:46,795
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1338
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
හරි හරී.

1339
01:29:00,200 --> 01:29:01,200
(තුවක්කු කුකුළන්)

1340
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
තාත්තා?

1341
01:29:15,360 --> 01:29:17,078
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1342
01:29:20,520 --> 01:29:21,669
ඇලිසන්.

1343
01:29:21,760 --> 01:29:23,433
ඇලිසන්. එහේ.

1344
01:29:56,000 --> 01:29:57,832
(මහල කැඩීම)
(අඩි පිය සටහන්)

1345
01:30:07,160 --> 01:30:08,958
("මට මේ නර්තනය තිබිය හැකිද")

1346
01:30:09,080 --> 01:30:13,039
<i>මට හැමදාම මතකයි.</i>

1347
01:30:13,120 --> 01:30:17,239
<i>ඔවුන් වාදනය කරමින් සිටි ගීතය.</i>

1348
01:30:17,320 --> 01:30:20,358
<i>අපි නැටූ පළමු අවස්ථාව.</i>

1349
01:30:20,440 --> 01:30:23,080
<i>ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා.</i>

1350
01:30:25,040 --> 01:30:28,635
<i>අපි සංගීතයට පැද්දෙන විට.</i>

1351
01:30:29,440 --> 01:30:33,718
<i>සහ එකිනෙකාට අල්ලාගෙන සිටියා</i>

1352
01:30:33,800 --> 01:30:39,955
<i>මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

1353
01:30:41,920 --> 01:30:45,390
<i>මට මේ නැටුම ගන්න පුළුවන්ද.</i>

1354
01:30:45,480 --> 01:30:49,553
<i>මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.</i>

1355
01:30:50,400 --> 01:30:52,391
<i>ඔබ මගේ සහකරු වෙනවාද</i>

1356
01:30:52,480 --> 01:30:54,790
(කෙඳිරිය)

1357
01:30:54,880 --> 01:30:57,440
<i>සෑම රාත්‍රියකම.</i>

1358
01:30:58,520 --> 01:31:01,797
<i>අපි එකට සිටින විට?</i>

1359
01:31:01,880 --> 01:31:06,238
<i>එය ඉතා නිවැරදි යැයි හැඟේ.</i>

1360
01:31:06,320 --> 01:31:09,790
<i>මට මේ නැටුම ගන්න පුළුවන්ද.</i>

1361
01:31:09,880 --> 01:31:13,919
<i>මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා</i>

1362
01:31:14,000 --> 01:31:15,911
(කෙල්ලෙන්)

1363
01:31:16,680 --> 01:31:20,992
<i>මට හැමදාම මතකයි.</i>

1364
01:31:21,080 --> 01:31:24,436
<i>ඒ මැජික් මොහොත.</i>

1365
01:31:25,120 --> 01:31:29,273
<i>මම ඔබව මට ළං කර ගත් විට</i>

1366
01:31:29,360 --> 01:31:30,360
(කොක්ස්)

1367
01:31:33,160 --> 01:31:36,152
<i>අපි එකට ගමන් කරන විට.</i>

1368
01:31:37,560 --> 01:31:40,951
<i>මම සදහටම දැන සිටියෙමි.</i>

1369
01:31:41,840 --> 01:31:46,835
<i>මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ පමණයි.</i>

1370
01:31:49,600 --> 01:31:53,195
<i>මට මේ නැටුම ගන්න පුළුවන්ද.</i>

1371
01:31:53,280 --> 01:31:55,237
<i>මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා</i>

1372
01:31:55,320 --> 01:31:57,630
(GASPS) තාත්තා.

1373
01:31:59,960 --> 01:32:01,234
(කෑගසමින්)

1374
01:32:02,760 --> 01:32:04,194
කැමරන්?

1375
01:32:04,320 --> 01:32:05,993
(ගොරවන)

1376
01:32:20,280 --> 01:32:21,280
(ගොරවන)

1377
01:32:26,040 --> 01:32:28,509
(කෑගසමින්)

1378
01:32:31,040 --> 01:32:32,269
කැමරන්: ඇලිසන්!

1379
01:32:32,880 --> 01:32:33,880
කැමරන්!

1380
01:32:34,720 --> 01:32:35,994
(ගෑස්පිං)

1381
01:32:40,240 --> 01:32:41,913
(කෑගසමින්)

1382
01:32:42,000 --> 01:32:43,195
කැමරන්!

1383
01:32:45,200 --> 01:32:46,474
නැහැ!

1384
01:32:47,440 --> 01:32:48,440
කැමරන්!

1385
01:32:49,400 --> 01:32:50,834
නැහැ!

1386
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
කැමරන්!

1387
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
(GRUNTS)

1388
01:32:54,640 --> 01:32:56,199
නැහැ!

1389
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1390
01:32:58,200 --> 01:32:59,200
(කෑගසමින්)

1391
01:32:59,240 --> 01:33:01,197
- නැහැ!
- ඇලිසන්!

1392
01:33:01,280 --> 01:33:02,759
නැහැ!

1393
01:33:02,840 --> 01:33:04,638
(ගොරවන කෙඳිරිගාමින්)

1394
01:33:05,720 --> 01:33:08,109
ඇවිත් මාව ගන්න, අම්මපා!

1395
01:33:08,800 --> 01:33:10,234
ඇවිත් මාව ගන්න.

1396
01:33:11,440 --> 01:33:12,839
(ගොරවන)

1397
01:33:14,040 --> 01:33:15,155
(ඇලිසන් කෑගසයි)

1398
01:33:17,080 --> 01:33:18,514
(කෑගසමින්)

1399
01:33:19,400 --> 01:33:20,515
(අඬමින්)

1400
01:33:41,120 --> 01:33:42,190
ඔහුව තනි කරන්න!

1401
01:33:44,040 --> 01:33:45,040
නැත.

1402
01:33:45,680 --> 01:33:47,432
නෑ නෑ!

1403
01:33:48,440 --> 01:33:49,589
නැහැ!

1404
01:33:51,000 --> 01:33:53,833
(ඇලිසන් සොබිං)

1405
01:33:53,920 --> 01:33:55,479
නැහැ!

1406
01:34:05,040 --> 01:34:06,678
(ගොරවන කෑගැසීම)

1407
01:34:08,120 --> 01:34:10,475
ඒක කරන්න. එය කරන්න!

1408
01:34:11,480 --> 01:34:12,800
එය කරන්න!

1409
01:34:14,440 --> 01:34:16,238
(කෑගසමින්)

1410
01:34:27,600 --> 01:34:28,920
(කෑගැසීම්)

1411
01:34:33,160 --> 01:34:34,514
අම්මා.

1412
01:34:41,240 --> 01:34:42,992
(GASPS)

1413
01:34:48,560 --> 01:34:49,560
අම්මා.

1414
01:34:53,640 --> 01:34:55,392
(ඇලිසන් සොබිං)

1415
01:34:56,440 --> 01:34:57,839
නෑ අම්මේ.

1416
01:34:57,920 --> 01:34:59,354
ඔබට ඔබේ වෙස් මුහුණ අවශ්‍යද?

1417
01:34:59,440 --> 01:35:00,510
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

1418
01:35:00,600 --> 01:35:03,638
ඔයාට ඕන කෙනෙක්ව මරන්න, මාව ගන්න!

1419
01:35:03,720 --> 01:35:05,711
(අඬනවා) අම්මා.
නෑ අම්මේ.

1420
01:35:09,680 --> 01:35:13,560
මම අහිංසක ගැහැනියක්,
හරියට ඔයාගේ නංගි හිටියා වගේ.

1421
01:35:14,160 --> 01:35:17,551
එය හැලොවීන් රාත්‍රිය විය.
ඇය සිටියේ ඇගේ නිදන කාමරයේය.

1422
01:35:18,240 --> 01:35:19,799
ඒ වගේම ඒක මෙතනම තිබුණා.

1423
01:35:20,440 --> 01:35:21,760
ඔබේ නිවස.

1424
01:35:22,560 --> 01:35:23,959
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

1425
01:35:25,680 --> 01:35:27,193
ඇලිසන්: නෑ නෑ අම්මා.

1426
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
අම්මේ, නෑ.

1427
01:35:38,760 --> 01:35:41,673
අම්මේ!

1428
01:36:20,400 --> 01:36:21,629
(WHISPERS) ගොට්චා.

1429
01:36:23,480 --> 01:36:24,879
(ටයර් කෑගැසීම)

1430
01:36:34,160 --> 01:36:37,312
හේයි, මයිකල්.
එය හැලොවීන් ය.

1431
01:36:37,400 --> 01:36:40,153
සෑම කෙනෙකුටම එක හොඳ භීතියකට හිමිකම් ඇත.

1432
01:37:29,560 --> 01:37:30,560
(ගොරවන)

1433
01:37:31,760 --> 01:37:33,273
(කෑගැසීම්)

1434
01:37:41,080 --> 01:37:42,080
(GRUNTS)

1435
01:37:44,840 --> 01:37:46,592
(මිනිසුන් ගොරවන)

1436
01:38:05,680 --> 01:38:07,034
අපිට මේක ලැබුණා කැරන්.

1437
01:38:08,880 --> 01:38:10,234
ගිහින් දුව එක්ක ඉන්න.

1438
01:38:35,720 --> 01:38:39,998
ලෝරි: <i>මම නිතරම හිතුවේ මයිකල් මයර්ස් කියලා
ඔබ සහ මා මෙන් මස් හා ලේ විය.</i>

1439
01:38:41,400 --> 01:38:44,870
නමුත් මාරාන්තික මිනිසෙකුට තිබිය නොහැක
ඔහු ජීවත් වූ දෙයින් බේරී ඇත.

1440
01:38:45,840 --> 01:38:47,717
ඔහු මරා දමන තරමට,

1441
01:38:47,800 --> 01:38:52,351
වැඩි වැඩියෙන් ඔහු ඉක්මවා යයි
පරාජය කළ නොහැකි වෙනත් දෙයක්.

1442
01:38:53,120 --> 01:38:54,190
<i>බිය.</i>

1443
01:38:55,320 --> 01:38:56,958
<i>මිනිස්සු බයයි.</i>

1444
01:38:57,840 --> 01:39:00,400
<i>ඒ තමයි මයිකල්ගේ සැබෑ ශාපය.</i>

1445
01:39:01,200 --> 01:39:03,077
එයා හැමදාම මෙතන ඉන්නවා නේද?

1446
01:39:03,920 --> 01:39:05,752
අපට ඔහුව නොපෙනෙන විට පවා.

1447
01:39:10,920 --> 01:39:13,389
ම්ලේච්ඡ බලයෙන් එය පරාජය කළ නොහැක.

1448
01:39:15,320 --> 01:39:17,960
අපි දැන සිටියේ නම් දැන් අප දන්නා දේ.

1449
01:39:45,120 --> 01:39:47,111
(කෑගසමින්)

1450
01:40:08,920 --> 01:40:11,434
ලෝරි: <i>එය නපුරේ සාරයයි.</i>

1451
01:40:14,940 --> 01:40:16,838
<i>අපව බෙදන කෝපය.</i>

1452
01:40:18,660 --> 01:40:21,071
<i>එය වඩාත් ශක්තිමත් වන්නේ භීෂණයයි
අපි සැඟවීමට උත්සාහ කරන විට.</i>

1453
01:40:44,360 --> 01:40:45,480
(කෑගැසීම්)

1454
01:40:48,460 --> 01:40:49,080
(GRUNTS)

1455
01:41:01,960 --> 01:41:03,758
<i>ඔවුන් අද රාත්‍රියේ ඔහුව නවත්වන්නේ නැතිනම්,</i>

1456
01:41:04,920 --> 01:41:06,718
<i>සමහරවිට අපි හෙට ඔහුව සොයා ගන්නෙමු.</i>

1457
01:41:07,440 --> 01:41:10,273
<i>නැතහොත් ඊළඟ හැලොවීන් ඉර බැස යන විට,</i>

1458
01:41:10,360 --> 01:41:12,237
<i>සහ යමෙක් තනිව සිටී.</i>

1459
01:41:35,000 --> 01:41:36,000
(සයිරන් වැලපීම)

1460
01:42:00,580 --> 01:42:03,891
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගත නොහැක
සහ ඔහු එහි නොමැති බව මවාපාන්න.

1461
01:42:10,140 --> 01:42:11,539
<i>මොකද ඔහු.</i>

1462
01:43:31,206 --> 01:43:33,642
මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා මයිකල්.

1463
01:44:06,940 --> 01:44:07,931
("දඩයක්කාරයාගේ සඳ" ක්‍රීඩා කිරීම)